韓國為何把首都的名字漢城改成首爾?是否和中國有關系? _漢城

最近很多人說這個韓國以前的首都叫漢城的，這個大家或許都有印象，但是不知道什么時候開始這個漢城就變成了首爾了，那么這到底是為什么呢？為什么會有這樣的情況發生呢？下面我們一起來簡單的分析揭秘看看吧。
漢城改為首爾，不僅和中國有關，而且是只和中國有關。因為世界上所有國家都把韓國首都叫做首爾，只有中國叫做漢城。所以漢城改為首爾是特意針對中國的。
這里需要再明確一點，韓國修改的是首爾的中文翻譯名稱，而不是首都的名稱。這是有區別的。

文章插圖
韓國人一直把首都叫做首爾，世界其它國家翻譯韓國首都也都音譯成首爾，只有我們中國把首爾翻譯成漢城。所以韓國人要修改的不是他們首都的名字，而僅僅是他們首都的中文翻譯。因為人家一直叫首爾，根本不用改。
首爾在高麗王朝時期叫做漢陽，因為它的位置在漢江以北，根據山南水北為陽的規則，所以稱作漢陽。
1392年，李成桂建立朝鮮王朝，1394年，李成桂把都城從開京遷到了漢陽，為了表示對漢人王朝的向往，李成桂上書朱元璋，請求把漢陽改為漢城，此后漢城就成了朝鮮王朝都城的正式官方名稱，這就是漢城的由來。
那首爾又是怎么回事呢?原來首爾這個詞是朝鮮語中的固有詞匯，意思就是指首都，首府。所以當時的朝鮮普通百姓一般口語中不怎么稱呼漢城，大多數都是稱呼首爾。
這就出現了一種分裂，在官方正式場合，貴族官僚都把首都叫做漢城，寫的時候也是用漢字寫作漢城。但是民間普通老百姓又不認識漢字，大家還是按習慣叫首爾。
1910年朝鮮王朝滅亡，半島被日本吞并，日本殖民時期，漢陽被降格，成了京畿道下屬的一個普通城市。
1945年9月，在美國的幫助下，韓國終于獲得解放。

文章插圖
1948年8月，大韓民國正式成立。
從1945年到1948年中間的三年時間，韓國是被美國托管的，當時的統治機構叫做駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳。
在美軍政廳統治時期，曾經下發了一份文件，把首爾從京畿道的下屬地方上升為一個特別市，并作為韓國的首都，首都的正式名稱被命名為首爾。
當時沒有沿用漢城這個名字，卻用首爾，估計是考慮老百姓的接受程度吧，畢竟老百姓都這么叫，那就從俗叫首爾。
此后韓國一直到現在都把首都叫做首爾，英文翻譯成seoul 。
但是在當時首爾并沒有對應的中文漢字，因為是朝鮮語固有詞嘛，沒有漢字對應，韓國人也沒說首爾應該怎么翻譯，所以我們中國就一直沿用了漢城這個名稱來稱呼首爾。
這就麻煩了。

文章插圖
在韓國語中，漢城和首爾是兩個單獨的詞，雖然大家已經不用漢城這個稱呼了，但是在個別地方，漢城這個詞依然在使用。比如有一所大學就叫漢城大學，與此同時，韓國還有另一所大學，叫首爾大學。
我們中國人把首爾翻譯成漢城，很自然的就把首爾大學翻譯成漢城大學，這就和另一所漢城大學混淆在一起了。
假如我們中國人寄一樣東西到首爾大學，我們在地址上寫漢城大學，韓國的郵局收到郵件以后就納悶兒了，你們中國人把首爾叫成漢城，那這個東西到底是寄到漢城大學的呢?還是首爾大學的呢?為此產生了很多不便。