法律語言法律語言特點 _經驗知識

1、一單一性法律語言具備準確性是無庸置疑的，這既是立法的基本要求也是法律條文得以實施與操作的前提，法律翻譯也同樣具備準確性法律翻譯術語較為突出的特點就是詞義單一而固定，每個術語所表示的內容都是一個特定的法律概念；法律術語 draft 法案，草案 government bill 政府議案 to pass a bill， to carry a bill 通過議案 to enact a law， to promulgate a law 頒布法律 decree 法令 clause 條款 minutes 備忘錄 ratification， confirmation 批準；目前，在立法實踐中，對法律語言的使用，要注意以下幾種關系排名，法律語言的專業化和法律表述的通俗化的關系從毛主席主持制定排名部憲法，到改革開放以后，老一代革命家領導立法工作，都特別強調，我們的法律是給人民。
2、法律語言，是指法律工作者在立法司法等實踐工作中所使用的特殊專業語言不同時代的法律用語多少帶有階級的色彩，但從全部法律語言的材料來看，它并沒有獨立的語音系統，語法結構系統和詞匯系統，法律語言的構成和句法結構受到；“法律語言學”是以“法律語言”為研究對象的一門科學，所以它是法律語言學法律語言，是指法律工作者在立法司法等實踐工作中所使用的特殊專業語言它沒有獨立的語音系統，語法結構系統和詞匯系統，不屬于一般意義的“；這個太廣泛了，法律語言其實就是法律的專門術語，需要學習了解，法律很多種，法律語言也不盡其數，用“有什么”是囊括不了的只能舉例示意，在民法上像物權交付有利害關系的第三人，在刑法上像自首立功*** 。
3、1non adversary settlement 非訴訟調解2Sovereign jurisdiction 管轄權3courts of limited jurisdiction 有限管轄權***在美國州的司法系統中，有限管轄權***是較低級的***，只受理小額訴訟，交通違章的案件；首先來說，說什么是法律術語法律術語是指具有法律性質或專門法律意義的用語或概念法律術語是用語言來表述的，有的是專業性用語即法律語言這些術語只具有法律上的含義，法律專業之外的普通人很難理解例如，法人具體；語言障礙又稱為言語障礙，是指某些人群對口語文字或手勢的應用或理解發生異常的現象它的基本特征是1構音困難由于某些組織結構的損害，或生理過程的失調，表現為口語的聲音形成困難，嚴重者則完全不能發音2失語；官司或者打官司用法律術語和語言來表示叫做訴訟打官司就是訴訟，這是一種古時的說法，今日的打官司或訴訟，在我國是指公安機關人民檢察院人民***和當事人以及其他有關的人依照法律為解決被告人的刑事責任問題或解決權利；法律常用語言有很多比如實體法，程序法配偶可以再婚，繼承人可以繼承遺產撤銷死亡宣告這期間從事的民事法律行為無效要約與要約邀請的不同點要約承諾完全行為能力限制行為能力依據法律獨立承擔民事義務合格的；優秀法律語言應當具備的特質一法律語言的準確性用詞準確是法律語言較本質的特點，因此可以說，準確性是法律語言的生命線，準確用詞是指在某一特定的語言環境中，為了表達某一特定的內容，對詞語進行較恰當的選擇在；“法律語言”這個概念，我國目前有十余種定義為了敘述的方便，引用其中的部分定義1邊緣學科法律語言是一門法學與語言學交叉的邊緣性學科這是十年前所下的定義，現在雖然沒有多少支持者了，但還是有一定的市場本。

文章插圖
4、法律英語Legal English，在英語國家中被稱為Legal Language或Language of theLaw，即法律語言，在英語中指表述法律科學概念以及訴訟或非訴訟法律事務時所用的語種或某一語種的部分用語1從此概念可以看出，法律英語所使用的語言不僅是英語；法言法語是執法部門或法律工作者表述的程式化的法律專業用語，其特點是注意含義精確而不考慮生動效果法律語言，是指法律工作者在立法司法等實踐工作中所使用的特殊專業語言法律語言的內涵可概括為包括立法司法和法律；法律思維就是根據法律的走向不違反的情況下所產生的邏輯，就是法律思維，但是法律語言就是必須要一定的法律規定規章用語言描述出來，所以一定要有法律效應。

法律語言 法律語言特點

法律語言法律語言特點