重慶圖書館|國內(nèi)首家西學(xué)書院“譯翁書院”宣布落戶重慶圖書館 |楊武能|書院|格林童話

“古往今來，文化的交流從來就不是單行道，而是有來有往的；同時(shí) ，它也不是直來直往的，而是蜿蜒曲折的……”6月5日上午，重慶圖書館4樓巴蜀譯翁文獻(xiàn)館中新開辟出來的一角，座無虛席。精致的講臺(tái)上，一位耄耋老人正在興致勃勃地侃侃而談……
他，就是“巴蜀譯翁”、著名翻譯家楊武能。當(dāng)日，重慶圖書館的巴蜀譯翁文獻(xiàn)館宣布迎來自2015開館以來的最大一次“升級(jí)”：國內(nèi)第一家西學(xué)書院譯翁書院在館內(nèi)正式揭牌。楊武能現(xiàn)場開講就是“譯翁書院”成立后的首場文化活動(dòng) 。

本文圖片

▲6月5日，譯翁書院在重慶圖書館4樓的巴蜀譯翁文獻(xiàn)館內(nèi)正式揭牌成立
“譯翁書院的成立既實(shí)現(xiàn)了楊武能先生一直以來的夙愿，同時(shí)也是我們巴蜀譯翁文獻(xiàn)館文化服務(wù)向縱深發(fā)展的成果。 ”重慶圖書館館長任競告訴上游新聞采訪人員，接下來譯翁書院將盡可能地做好楊武能及其相關(guān)譯作的文化輸出和研究。
5日上午，在簡短的揭牌儀式結(jié)束后，上游新聞采訪人員也第一時(shí)間走進(jìn)譯翁書院打探了一番。除了擁有一個(gè)小巧精致的演說、講學(xué)空間外，藏書依然在書院中占據(jù)了最為顯眼的位置。從《浮士德》《海涅詩選》，到陪伴了一代又一代中國青少年成長的《少年維特的煩惱》《格林童話》等等由楊武能翻譯的諸多德語文學(xué)經(jīng)典，擺滿了整整一面墻壁的書架。其中不乏距今年代較為久遠(yuǎn)的經(jīng)典版本。
據(jù)重慶圖書館館長任競介紹，新建成的譯翁書院兼具講學(xué)和文化交流兩大職能。 “眾所周知，楊武能教授著譯等身，獲得了包括中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等在內(nèi)的無數(shù)學(xué)術(shù)榮譽(yù) ，德語文學(xué)研究方面，像歌德學(xué)、比較文學(xué)、譯學(xué)理論、格林童話研究等等，都取得了非常豐碩的成果。接下來?xiàng)钗淠芙淌诰蜁?huì)在譯翁書院親自講授、傳播這些豐碩的研究成果。我們也希望譯翁書院能成為融通中外文化交流和融通文化藝術(shù)的橋梁。 ”
在緊隨其后的譯翁書院首場文化活動(dòng)中，書院院長楊武能教授帶來了題為《歌德與蘇東坡》的主題講座。
有意思的是，和創(chuàng)立譯翁書院是為了促進(jìn)中西方文化交融的初衷一致，楊武能特別選擇了著名歌劇《圖蘭朵》中最出名的中國音樂《茉莉花》作為自己講座的開場曲。 “中西方的文化交流，千百年從未停止過。《圖蘭朵》以及《茉莉花》就是最好的證明。 ”

本文圖片

▲譯翁書院院長楊武能現(xiàn)場開講
楊武能告訴采訪人員，隨著年齡增長，自己越發(fā)覺得應(yīng)該把自己的學(xué)術(shù)研究成果用起來，充分發(fā)揮它的作用， “不然哪對(duì)得起自己的寶貴生命，哪對(duì)得起父母師長的教導(dǎo)、栽培……”這也是自己著手創(chuàng)建譯翁書院的初衷。

本文圖片

▲“巴蜀譯翁”楊武能
“文化差異造成的隔膜隨著交往增多、了解加深，都會(huì)克服和消除。 ”楊武能說，自己希望本次創(chuàng)建的譯翁書院就能在這方面盡可能地貢獻(xiàn)一些力量，讓東西方文化在差異中走向共鳴。
他還以自己最出名的譯作之一《格林童話》舉例說， “1993 年譯林出版社出版了拙譯《格林童話全集》，此后年年重印，一版再版，加上其他出版社出的，目前已有幾十種版本。中國是個(gè)大國，假如每個(gè)家庭有一本楊（武能）譯（的）格林童話，即使只有一個(gè)人讀，加起來讀者不已數(shù)以億計(jì)了嗎？”他坦言，希望譯翁書院今后也能實(shí)現(xiàn)這樣廣泛傳播、影響大眾的效果。