“這套詩詞是中國文人的精神史 , 中國歷史的萬花筒 , 可以從小看到老 。 ”
在東方甄選直播間里 , 當(dāng)紅主播董宇輝給大家推薦著他最熱愛的一套書《許淵沖:美得窒息的唐詩宋詞詩經(jīng)》 。
據(jù)這套書的出版方時(shí)代華語透露 , 這套書從6月9日登上直播間已經(jīng)狂銷11萬套 , 位列文學(xué)書籍爆款榜第一名 , 已緊急加印6次 。
本文圖片
董宇輝用中英文朗讀著書中的優(yōu)美句子 , 他透露 , 許淵沖是他大學(xué)時(shí)代就開始喜歡的翻譯家 。
在他看來 , 普通人可以通過努力達(dá)到99%的成功 , 而剩下的1%是需要天分的 , 而許淵沖就是有這樣天分的翻譯家 。
“許淵沖老師去年離開了我們 , 在大家能找到的名家翻譯中 , 我尤其推崇許淵沖 。 ”
本文圖片
■許淵沖
明天就是翻譯界泰斗許淵沖逝世一周年的紀(jì)念日 。
許淵沖對(duì)中國古詩的英譯是他巨大的成就 , 包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《宋詞三百首》、《唐詩三百首》和《李白詩選》等 , 并由此形成韻體譯詩的方法與理論 。
他的法文譯著有《唐宋詞選一百首》與《中國古詩詞三百首》等;西方名著中譯本也非常考究 , 《紅與黑》、《包法利夫人》和《追憶似水年華》等中譯本也都堪稱經(jīng)典 。
作為許淵沖老師的錢鍾書曾評(píng)價(jià)他的翻譯說:“靈活自如 , 令人驚奇 。 ”
本文圖片
在東方甄選直播間熱銷的《許淵沖:美得窒息的唐詩宋詞詩經(jīng)》 , 不僅對(duì)許淵沖的英譯進(jìn)行還原 , 還對(duì)詩人的傳奇人生和歷史背景進(jìn)行注釋 , 并且找了暢銷書作家對(duì)詩詞進(jìn)行散文詩般的現(xiàn)代解讀 。
董宇輝感慨:這套詩詞是中國文人的精神史、中國歷史的萬花筒 , 可以從小看到老 。
他表示 , 應(yīng)該讓孩子們小時(shí)候就背詩歌 , “我現(xiàn)在為什么記性比較好 , 就是因?yàn)樾r(shí)候博聞強(qiáng)記 , 那時(shí)沒事家人就讓我背詩 , 當(dāng)時(shí)不知這些詩什么意思 , 長大后發(fā)現(xiàn)全在腦子里 。 ”
他說 , 看書是每個(gè)人的權(quán)利 , 讀詩是每個(gè)人的幸運(yùn) 。 如果這三本詩詞你都看完了 , 你還想練自己的英語 , 你會(huì)知道什么是神來之筆 , 畫龍點(diǎn)睛 , 真的很優(yōu)雅 。
作為許淵沖的北大學(xué)生 , 俞敏洪在直播間說:“有人說我是個(gè)爺們 , 但是我覺得許淵沖才是爺們 。 他為中國文化做了很大的貢獻(xiàn) , 為中國和世界文化的交流做了很大的貢獻(xiàn) 。 ”
俞敏洪還透露 , 許老逝世后他的圖書版權(quán)都委托給了他 , 而涉及到版稅收入都將用于基金會(huì)的運(yùn)作 , 去助力更多年輕的翻譯家向世界展現(xiàn)中國文化的美 。
幾乎每個(gè)東方甄選的主播都非常喜歡這套書 , 董宇輝、頓頓、甜甜等主播在直播間朗讀英文、中文詩 , 講解詩詞背后的故事 , 講解他們喜愛的許淵沖老先生 。
【|讓人美得窒息……直播間熱銷11萬套,董宇輝:這套詩詞是中國文人的精神史】網(wǎng)友紛紛感慨一時(shí)不知道該記筆記還是該下單 。
- |實(shí)在太驚艷了!一小把珠子繡在布上,戴上讓你氣質(zhì)非凡!(附教程)
- |和田玉中的山料是好料嗎?山料就一定差嗎?它不值得收藏嗎
- 筆架|要想讓文房極具韻味,翡翠玉雕筆架不能少!
- |當(dāng)代散文|讓選擇成就一生的優(yōu)雅
- 全職媽媽|別再污染“帶娃的媽媽”這片凈土了,穿成這樣怎么能帶得了孩子?
- |39歲鄧家佳脫離濾鏡演職場(chǎng)女性,讓多少“丫頭教”女演員羞紅臉
- |十大就業(yè)難專業(yè),老牌熱門專業(yè)上榜,導(dǎo)員直言:找工作得用對(duì)方法
- 鄭州|外賣員都是什么學(xué)歷?一組數(shù)據(jù)讓人啞然,果然外賣小哥都深藏不露
- |風(fēng)清揚(yáng)得到獨(dú)孤九劍并非偶然,乃有人故意為之,此人實(shí)力遠(yuǎn)勝東方
- |他是中國書法蘭亭獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)獲得者,網(wǎng)友:一堆亂麻
