|讓人美得窒息……直播間熱銷11萬套，董宇輝：這套詩詞是中國文人的精神史 |許淵沖|詩經(jīng)|翻譯家

“這套詩詞是中國文人的精神史，中國歷史的萬花筒，可以從小看到老。 ”
在東方甄選直播間里，當(dāng)紅主播董宇輝給大家推薦著他最熱愛的一套書《許淵沖：美得窒息的唐詩宋詞詩經(jīng)》。
據(jù)這套書的出版方時(shí)代華語透露，這套書從6月9日登上直播間已經(jīng)狂銷11萬套，位列文學(xué)書籍爆款榜第一名，已緊急加印6次。

本文圖片

董宇輝用中英文朗讀著書中的優(yōu)美句子，他透露，許淵沖是他大學(xué)時(shí)代就開始喜歡的翻譯家。
在他看來，普通人可以通過努力達(dá)到99%的成功，而剩下的1%是需要天分的，而許淵沖就是有這樣天分的翻譯家。
“許淵沖老師去年離開了我們，在大家能找到的名家翻譯中，我尤其推崇許淵沖。 ”

本文圖片

■許淵沖
明天就是翻譯界泰斗許淵沖逝世一周年的紀(jì)念日。
許淵沖對(duì)中國古詩的英譯是他巨大的成就，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《宋詞三百首》、《唐詩三百首》和《李白詩選》等，并由此形成韻體譯詩的方法與理論。
他的法文譯著有《唐宋詞選一百首》與《中國古詩詞三百首》等；西方名著中譯本也非常考究，《紅與黑》、《包法利夫人》和《追憶似水年華》等中譯本也都堪稱經(jīng)典。
作為許淵沖老師的錢鍾書曾評(píng)價(jià)他的翻譯說：“靈活自如，令人驚奇。 ”

本文圖片

在東方甄選直播間熱銷的《許淵沖：美得窒息的唐詩宋詞詩經(jīng)》，不僅對(duì)許淵沖的英譯進(jìn)行還原，還對(duì)詩人的傳奇人生和歷史背景進(jìn)行注釋，并且找了暢銷書作家對(duì)詩詞進(jìn)行散文詩般的現(xiàn)代解讀。
董宇輝感慨：這套詩詞是中國文人的精神史、中國歷史的萬花筒，可以從小看到老。
他表示，應(yīng)該讓孩子們小時(shí)候就背詩歌， “我現(xiàn)在為什么記性比較好，就是因?yàn)樾r(shí)候博聞強(qiáng)記，那時(shí)沒事家人就讓我背詩，當(dāng)時(shí)不知這些詩什么意思，長大后發(fā)現(xiàn)全在腦子里。 ”
他說，看書是每個(gè)人的權(quán)利，讀詩是每個(gè)人的幸運(yùn) 。如果這三本詩詞你都看完了，你還想練自己的英語，你會(huì)知道什么是神來之筆，畫龍點(diǎn)睛，真的很優(yōu)雅。
作為許淵沖的北大學(xué)生，俞敏洪在直播間說：“有人說我是個(gè)爺們，但是我覺得許淵沖才是爺們。他為中國文化做了很大的貢獻(xiàn) ，為中國和世界文化的交流做了很大的貢獻(xiàn) 。 ”
俞敏洪還透露，許老逝世后他的圖書版權(quán)都委托給了他，而涉及到版稅收入都將用于基金會(huì)的運(yùn)作，去助力更多年輕的翻譯家向世界展現(xiàn)中國文化的美。
幾乎每個(gè)東方甄選的主播都非常喜歡這套書，董宇輝、頓頓、甜甜等主播在直播間朗讀英文、中文詩，講解詩詞背后的故事，講解他們喜愛的許淵沖老先生。
【|讓人美得窒息……直播間熱銷11萬套，董宇輝：這套詩詞是中國文人的精神史】網(wǎng)友紛紛感慨一時(shí)不知道該記筆記還是該下單。