喋血雙雄|4K修復(fù)版《笑傲江湖》《喋血雙雄》上影節(jié)全球首映，觀眾：和新片一樣的視覺效果笑傲江湖|上海電影節(jié)|首映

文章圖片

文章圖片

6月14日至23日上海國際電影節(jié)期間， 4K修復(fù)版經(jīng)典港片《笑傲江湖》《喋血雙雄》《A計劃》《武狀元蘇乞兒》入選官方展映單元，每部作品將在滬上影院進行5場放映。
以上四部影片的4K版本，均由中國電影資料館、抖音、火山引擎共同發(fā)起的“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”修復(fù) 。該項目修復(fù)的多部影片，于今年四、五月在北京、戛納電影節(jié)上展映。本次上影節(jié)展映，剛修復(fù)完成的4K版《笑傲江湖》《喋血雙雄》為全球首映。

4K修復(fù)版《笑傲江湖》全球首映現(xiàn)場
今年是金庸誕辰100周年，由其代表作改編的影版《笑傲江湖》4K修復(fù)版入選“向大師致敬”單元。本片由胡金銓、徐克、程小東、李惠民指導(dǎo) ，是一部兼具胡氏意境與徐氏凌厲灑脫的新武俠電影代表作。另一位緬懷的大師是與金庸同為“香港四大才子”的黃霑，他為本片量身創(chuàng)作的主題曲《滄海一聲笑》，至今是無數(shù)影迷心目中的香港電影最佳配樂，在其逝世20周年之際，本片同樣也向他致敬。
6月19日下午1點， 4K修復(fù)版《笑傲江湖》全球首映場在上海和平影都放映。散場后，一位年輕觀眾表示， 4K修復(fù)后的觀影效果已經(jīng)接近新片， “看的時候完全忘記了這是修復(fù)版，和我前兩天看的上影節(jié)其他新片是一樣的視覺效果。 ”另一位出生于2005年的大學生觀眾，和媽媽一起觀看了這部電影，她在映后表示，這些老電影對父母一輩是回顧，對喜歡武俠片但沒有機會在影院認真看過的00后來說，是一次全新的體驗， “觀影過程大家都很投入，笑點出現(xiàn)時一起笑。片中關(guān)于中國傳統(tǒng)武俠文化的故事內(nèi)核非常領(lǐng)先，在今天看依然能感同身受，很容易與過去那個武俠世界共情。 ”

年輕影迷等待4K版《笑傲江湖》全球首映入場
另外三部影片《喋血雙雄》《A計劃》《武狀元蘇乞兒》，則作為國產(chǎn)經(jīng)典影片代表入選了上影節(jié)“4K修復(fù)”單元。今年是“4K修復(fù)”單元十周年，該單元致力于向中國觀眾展示世界電影修復(fù)的最新成果，歷來是影迷觀影老片的重點“搶票”單元。
“每年上影節(jié)的4K影片我都會搶著看，去年看了修復(fù)版的《教父》，今年搶了香港老片，畫面細節(jié)都很真實，像是人物的每個微表情都很明顯，沒有像有些修復(fù)影片的色比很夸張，還是看老片子的感覺。 ”《喋血雙雄》映后，一位年輕觀眾表示。
【喋血雙雄|4K修復(fù)版《笑傲江湖》《喋血雙雄》上影節(jié)全球首映，觀眾：和新片一樣的視覺效果】據(jù)上影節(jié)官方介紹，《喋血雙雄》集合八十年代末香港最頂尖的明星制作班底，周潤發(fā)和李修賢從雙雄對決到并肩作戰(zhàn) ，成就一段香港動作電影中壯懷激烈的男性情誼之作；《A計劃》是香港都市動作片的開山之作，身兼導(dǎo)演和主演的成龍在此片中延續(xù)發(fā)展了功夫喜劇路線，在銀幕上首次呈現(xiàn)了香港動作巨片的雛形；《武狀元蘇乞兒》中周星馳的表演，將影片在喜劇的底色上提升到悲劇的高度，導(dǎo)演陳嘉上親自參與創(chuàng)新調(diào)色工作，彌補了當年因趕工而留下的遺憾。

本屆上影節(jié)展映的四部4K修復(fù)版經(jīng)典港片
這些經(jīng)過時間沉淀的經(jīng)典影片，承載了幾代人的共同記憶。本次在上影節(jié)展映，重新讓年輕觀眾領(lǐng)略經(jīng)典的光影魅力。 “修復(fù)一部影片，和故宮博物院修復(fù)一件文物、敦煌莫高窟修復(fù)一幅壁畫一樣，有著同等重要的文化搶救價值。 ”中國電影資料館館長、中國電影藝術(shù)研究中心主任孫向輝表示，電影修復(fù)是保護電影遺產(chǎn)的重要舉措，具有守護經(jīng)典、文化傳承的價值。
據(jù)介紹， “經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”的緣起，是抖音發(fā)現(xiàn)很多老片正在影視創(chuàng)作者的“二創(chuàng)”解讀下重新“翻紅” 。過去一年，抖音上影視“二創(chuàng)”類短視頻播放量前列的影片中，經(jīng)典港片占比達30% ，觀看這些短視頻的用戶中， 30歲以下的超過一半，不少年輕人被“種草”去觀看原片。
為了滿足當下觀眾的視聽要求，帶來更好的觀看體驗， 2023年8月，中國電影資料館、抖音、火山引擎共同發(fā)起“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃” ，宣布計劃修復(fù)100部香港經(jīng)典影片，并精選其中10部由“人工+AI”逐幀修復(fù) ，其余90部以AI技術(shù)修復(fù)為主。
中國電影資料館修復(fù)師王崢參與了本次修復(fù) 。他介紹，過去電影修復(fù)以2K標準為主，在當時的算力和設(shè)備條件下，修復(fù)一部4K畫質(zhì)的影片，往往需要半年到一年的時間，引入AI技術(shù)后，修復(fù)一部4K影片只需要一個月的時間。
該修復(fù)項目中，火山引擎首次將AIGC視覺大模型技術(shù)應(yīng)用于老電影修復(fù)場景，能夠快速解決老影片的清晰度、流暢度、色彩失真的問題，幫助修復(fù)師減少重復(fù)勞動，讓修復(fù)師專注處理更復(fù)雜的細節(jié) ，整體大幅提升修復(fù)效率。

《笑傲江湖》修復(fù)前后對比，右為4K修復(fù)后
不過在電影修復(fù)中，影片的藝術(shù)效果仍然依靠“人的感覺”來把關(guān) 。王崢分享，《笑傲江湖》《喋血雙雄》這兩部最近完成修復(fù)的片子，拍攝于1990年前后，比起更早期的電影，畫面瑕疵不算多，最難的還是色彩上如何“修舊如舊” 。修復(fù)師團隊參考對照了許多同時代電影，反復(fù)調(diào)試港片特有的年代感色彩，還邀請影片主創(chuàng)走進修復(fù)室指導(dǎo) ，力圖讓修復(fù)效果符合主觀審美和創(chuàng)作者的情感意圖。
另一方面，火山引擎技術(shù)團隊設(shè)計了結(jié)合美學標準的色彩校正方案。這套深度學習方案，首先對影片進行場景分割，再學習每個場景關(guān)鍵幀的色彩校正矩陣，從而得到穩(wěn)定的校正結(jié)果，同時為保持膠片的質(zhì)感，還研發(fā)了自適應(yīng)質(zhì)感增強方案，借助算法模擬電影膠片顆粒的生成。
人工修復(fù)與技術(shù)修復(fù)相結(jié)合，讓影迷觀眾與舊日光影“重逢” 。除了在電影節(jié)的大銀幕上欣賞老片， “經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”已修復(fù)完成的影片，也可在抖音、西瓜視頻免費觀看。