準(zhǔn)時用英語怎么說 _準(zhǔn)時

在翻譯或?qū)懽鲿r，我們經(jīng)常用到“準(zhǔn)時”，很多情況下，我們直接將它翻譯為on time ，而表達(dá)“及時”，往往用in time 。其實(shí)，“準(zhǔn)時”還有一些其他說法，需要注意。
一、on schedule（美）
表示恰好在規(guī)定的時間。
（1）The alarm clock woke him up on schedule. 鬧鐘準(zhǔn)時將他鬧醒。
二、on the dot/on the tick（英）
dot由鐘表面代表鐘點(diǎn)數(shù)的小點(diǎn)轉(zhuǎn)義而來，tick由鐘行走時的滴答聲轉(zhuǎn)義得來。
（2）The plane took off at seven on the tick/dot. 飛機(jī)在七點(diǎn)鐘準(zhǔn)時起飛。
三、on the stroke
stroke表示報(bào)時的鐘聲。
（3）He was here on the stroke. 他準(zhǔn)時來到這里。
四、介詞to + 名詞
to the minute、to the moment、to the tick都屬于這一類。
（4）He always comes to the very moment. 他總是來得十分準(zhǔn)時。
五、具體時間+sharp/prompt
【準(zhǔn)時用英語怎么說】（5）Please be there at 8:30 sharp/prompt. 請?jiān)?:30準(zhǔn)時到達(dá)那里。
六、punctual/punctually
表示條約性的嚴(yán)守時刻。
（6）He makes it a point of being punctual every day for his work. 他決定每天準(zhǔn)時上班。
（7）Mary arrived at the New Inn punctually at 10 o'clock. 瑪麗10點(diǎn)鐘準(zhǔn)時到達(dá)新酒店。
（8）He is punctual. You could set your watch by him. 他很準(zhǔn)時，你可以按他來校正手表的時間。