1.怎么用日語翻譯中文名日語翻譯中文名，一般就是按中文的發音（吳音）來定 。
比如：王おう 李り 吳ご 陳ちん
但是，中國的發音也有區別的 。有大陸音，也有香港音，甚至臺灣音 。
這個具體就要看對方是哪里人了 。
比如，陳這個姓，一般就發ちん這個音，但是在香港的音中，它發CHAN，所以，如果這是一位來自香港的陳先生，日本人就有可能根據香港的音來發成：チェン
一般中文的名字還是以普通話為準，但個別情況也有這種方言發音為基準來翻譯的 。
吃不準的時候不如問問日本人 。
2.中文人名翻譯成日文怎么說把中文名字轉換成日文中的漢字就可以 。
日語里每個漢字一般都會有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み/おんよみ），另一種叫做“訓讀”（訓読み/くんよみ） 。
將中文名字轉換成日語名字后，名字漢字都是以音讀為主，假如有些漢字在日語中缺失不存在或沒有音讀的情況下，才會用訓讀 。
日語里每個漢字一般都會有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み/おんよみ），另一種叫做“訓讀”（訓読み/くんよみ） 。
“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音 。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種 。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了 。“音讀”的詞匯多是漢語的固有詞匯 。
音讀詞例：青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）“訓讀”是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法 。
“訓讀”的詞匯多是表達日本固有事物的固有詞匯等 。訓讀詞匯：青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）但是將中文名字轉換成日語名字后，名字漢字都是以音讀為主，假如有些漢字在日語中缺失不存在或沒有音讀的情況下，才會用訓讀 。
擴展資料：
中文譯名，可以分為官方譯名和民間譯名 。中文譯名往往只會用于中文地區之中，而不涉及原本的地區，所以除非有公布統一的譯名，否則各個中文地區則會分別翻譯，造成一個名稱有多個譯名的情況出現，而且各地的譯名在其他地方往往不能互通 。
就中文地區而言，中國大陸（中華人民共和國）、中國臺灣、新加坡及馬來西亞等有專門的官方機構和官方標準，而香港則主要靠媒體（如香港電臺、TVB、ATV或其他報刊）使用的粵語廣州音音譯或約定俗成的叫法 。
2016年6月，外語中文譯寫規范部際聯席會議專家委員會正式發布了第四批24組推薦使用外語詞中文譯名，如PM10被翻譯為可吸收顆粒物，IMF譯為國際貨幣基金組織 。
參考資料來源：百度百科-中文譯名
【日語怎么寫中文名字】
文章插圖