故事|諾獎得主奧爾加·托卡爾丘克《世界上最丑的女人》引進出版歷史|故事|讀者|作品|卡爾丘克

近日， 2018年諾貝爾文學獎得主奧爾加·托卡爾丘克的小說集《世界上最丑的女人》由浙江文藝出版社KEY-可以文化策劃出版。繼布克國際獎長篇小說《糜骨之壤》、文學評論散文《玩偶與珍珠》、長篇小說代表作《世界墳墓中的安娜·尹》之后，該書是浙江文藝出版社今年出版的第四部托卡爾丘克作品。
迄今為止，該社已推出托卡爾丘克作品系列10部中的6部。隨著閱讀熱潮的持續，托卡爾丘克早已成為被眾多國內讀者所熟知和喜愛的作家，她作品的中文版本往往在上市前已備受關注與期待。

文章圖片

【故事|諾獎得主奧爾加·托卡爾丘克《世界上最丑的女人》引進出版】中短篇小說集《世界上最丑的女人》波蘭語原版書名為《眾鼓奏鳴》，出版于2001年，包含19部小說。這部作品曾榮獲波蘭最高文學獎項“尼刻獎·讀者選擇獎” ，在波蘭讀者心目中屬于當之無愧的“國民暢銷書” ，也被譽為托卡爾丘克中短篇小說的集大成之作。本書中文版由著名波蘭語文學翻譯家茅銀輝教授和波蘭文學資深譯者方晨合作，從波蘭語原文直接翻譯，切實呈現了原作的語言風格。譯者亦精心編寫了詳盡的注釋，力求幫助讀者進一步理解故事的歷史、社會背景。

文章圖片

正如諾貝爾文學獎授獎辭所言，托卡爾丘克的寫作“運用觀照現實的新方法，糅合精深的寫實與瞬間的虛幻，觀察入微又縱情于神話” 。充盈著大膽的想象，貫通歷史、現實與未來，這無疑是托卡爾丘克小說的顯著特征。在這樣的基調下，她的作品題材豐富，并展現出多樣的風格：神秘、詭異是《怪誕故事集》的主色調，《衣柜》從日常的平凡角落提煉一絲玄虛；《糜骨之壤》把目光投向偏遠山林里的老婦人，《世界墳墓中的安娜·尹》將創世神話中的女神帶去未來……《世界上最丑的女人》收錄的或許是她最貼近社會生活的故事，通過這本書，我們會看到一個全然不同的托卡爾丘克。

文章圖片

《世界上最丑的女人》包含的19個故事中，托卡爾丘克書寫了形形色色不同意義上的“孤獨者”：《睜開眼吧，你已經死了》里，百無聊賴的女人以偵探小說打發業余時間，隨著對情節越發不滿，忍不住進入自己在讀的故事中；《島》如一則當代版“魯濱孫漂流記” ，講述因戰亂流落荒島的男子，孤身一人，度日如年，直至發現載著嬰兒的擱淺小船；《安德魯斯教授的華沙之旅》中，英國心理學教授只身前往波蘭進行學術交流，誰知在這語言不通的異國險遇重重；《女舞者》中，離群索居的老年舞蹈家一遍遍給斷絕往來已久的父親寫著不會寄出的信……這些小說里，我們可以看到一群陷入“孤島”境地的人——物理意義上的孤島，異國他鄉，陌生的城市；在家庭生活中淪為同床異夢的陌路人，或被無形的屏障排除在核心成員之外。這些精神上的“邊緣人” ，在煩悶不快乃至萬馬齊喑的困境中，努力拓展心靈的邊界，甚至以“闖入”的方式留下屬于自己的聲音——相信每一顆格格不入的心都會有所共鳴。
《世界上最丑的女人》是本書收錄的小說中非常獨特的一部：一位男子“迷戀”上在馬戲團展覽中見到的“世界上最丑的女人” ，并娶她為妻。但這份“迷戀”無關愛與憐憫，僅僅出于獵奇和利用， “丑女”也因此度過輾轉不平的短暫一生。小說取材于歷史真實人物——因患有罕見疾病而被稱作“毛女”的墨西哥女孩朱麗亞的故事。小說中， “丑女”無從進入正常社會生活，被視為怪異的展覽品。面對觀眾的各色眼光，她卻說：“我為他們感到難過。好像他們都是空心的，好像他們必須看一些稀奇古怪的東西，才能把自己填滿。 ”不僅托卡爾丘克對這個故事投入特殊感情，諸多專業讀者也對之格外關注與贊許。《世界文學》主編、學者高興非常喜愛這部“特別的情感、心理、哲理、寓言小說”：“那么的細膩，深刻，悲傷，肌理豐富，讓人久久地回味。 ”