韓國抗議春節是中國的 lunar是什么意思 _生活經驗

#天南地北大拜年##頭條創作挑戰賽#
最近，正值中國的新春佳節，網絡上對于“Lunar New Year”一詞爭得不可開交。
“Lunar New Year”的爭議風波往年，西方往往是用Chinese New Year指稱中國的新春佳節。

文章插圖
而在今年，西方流行用“Lunar New Year”替換Chinese New Year 。
Chinese New Year的意思是“中國新年”，Lunar New Year的意思是“陰歷新年” 。

文章插圖
于是，有網友認為，這是西方故意炮制出Lunar New Year，以抹殺中國春節文化元素，打壓中國傳統文化在國際上的傳播。
而且，韓國等國家極力支持用“Lunar New Year”替換Chinese New Year 。
近年來，韓國各界一直在國際語境中，竭力將Chinese New Year替換成“Lunar New Year”，以削弱其所含的中國文化背景。

文章插圖
今年除夕，世界足球名星C羅通過社交媒體，給中國球迷送上新春祝福。
結果被韓國媒體批評，認為“Chinese New Year（中國新年）”用詞不當，應該改用“Lunar New Year” 。

文章插圖

而且，韓國女團NewJeans成員丹妮爾（Danielle Marsh）因稱呼春節為“Chinese New Year”，而遭到韓國網民圍攻。
為此，她發文道歉，稱自己正在反省。
另外，西方還特意舉辦了“Korean Lunar New Year”（韓國陰歷新年）慶賀活動。
例如今年春節前夕，世界上規模最大的博物館--英國大英博物館，在官方賬號發布了韓國館的活動信息：和我們一起慶祝韓國陰歷新年。

文章插圖
這個活動由韓國文化體育觀光部支持。
此舉激怒了當地一些中國留學生，趕到大英博物館進行現場抗議。
大英博物館收藏有多達二萬多件中國文物珍品，其中一些還是該館的鎮館之寶，竟然將中國傳統新年冠上“韓國”之名？
在西方機構的官方平臺里，有些網友就把西方的“圣誕節”替換為“韓國圣誕節”，以讓西方人感受一下傳統文化概念被偷換的滋味。

文章插圖
在輿論壓力下，大英博物館在官方賬號刪除了這條信息。
近期這些密集性事件，引起了海內外眾多華人的關注、抗議，認為這是韓國“偷梁換柱”、意欲竊取中國傳統文化成果。而西方助紂為虐，圍堵中國文化出海傳播。
“Lunar”是什么意思？
它的意思是“月球的；月亮的；以月球公轉測度的”等。
“Lunar New Year”的意思是，以月球公轉測度的新年。也即西方人是根據歷法來取名的。

文章插圖
用“Lunar New Year”替換Chinese New Year ，妥當嗎？中國人有必要憤怒嗎？
在討論這個問題之前，我們有必要先了解一下幾種歷法的基本概念。
幾種歷法的概念對我們中國人產生的影響較大、深遠的歷法，主要是陰歷、陽歷、農歷。
這三者既有一定聯系，也有很大區別。
其一，什么是陰歷？
按月球的月相周期變化來安排的歷法，就是陰歷。
我國的先民們觀象授時，把月亮圓缺的一個周期，稱為一個“朔望月”，定為月相盈虧的平均周期。
完全見不到月亮的一天稱為“朔日”，定為每月初一；月亮最圓的一天稱“望日”，定為每月十五（或十六）。

文章插圖
“朔望月”是指月球繞地球公轉相對于太陽的平均周期。以從朔到下一次朔或從望到下一次望的時間間隔為長度，定位一個“朔望月”，平均為29.53059天。
但是，受當時的科學知識限制，這種古代歷法未考慮地球公轉的因素。12個“朔望月”為一年，則為354天或355天。長期累積下來，就會出現“寒暑顛倒”，也即月份和季節不匹配。
其二，什么是陽歷？
陽歷又稱為太陽歷，是以地球繞太陽公轉的運動周期為基礎而制定的歷法。
陽歷源自古埃及的太陽歷。到16世紀時，經過羅馬人的改革、完善，由羅馬教皇予以批準頒行。

文章插圖
太陽歷的一年為12個月。這個“月”實際上與朔望月無關，因而在每個月份中，看不出朔、望、兩弦等月相周期變化。
但是，太陽歷的月份、日期都與太陽在黃道上的位置較好地符合，在一年中可以明顯看出四季變化。
按照太陽歷，平年365天、閏年366天，每四年一閏，每滿百年少閏一次，到第四百年再閏。它的歷年平均長度與回歸年只有26秒之差，要累積3300年才差一日。
因而，這種陽歷逐漸通行世界，也稱為西歷、公歷，也就是中國人常說的公元紀年。
其三，什么是農歷?
這屬于陰歷和陽歷的合歷。
【韓國抗議春節是中國的 lunar是什么意思】它采用“朔望月”，參考太陽回歸年為一年的長度，并加入二十四節氣與設置閏月，以使平均歷年與回歸年相適應，以更好地指導農業生產。

文章插圖
這是中國在近現代開始使用的歷法，也就是我們現在在公歷上看到的附注漢字的歷法，如初一、十五、驚蟄、立冬之類。
中國春節的前世今生中國的春節歷史悠久，是由上古時代歲首祈歲祭祀演變而來。
在傳統的農耕社會，“立春”具有重大意義，意味著準備春耕，以保五谷豐登。
因而古人把這一天定為歲首，意味著萬物起始、更新重生。也即新年的第一天。
中國古代將這一天稱為元旦（陰歷的元旦，不是現在陽歷的1月1日）、年節。
到了民國時期，引進西方陽歷紀年，將陽歷的1月1日稱為“元旦” ，將農歷正月初一稱為“春節” 。由此也就出現了二元制歷法。

文章插圖
百節年為首，春節逐漸成為中華民族最隆重的傳統節日。
中國的這個傳統節日是以農歷排期計算的，農歷的基礎是中國古代按月相周期的歷法“陰歷” 。
于是，西方就將其稱為“Lunar New Year”的意思是，也即以月球公轉測度的新年。
其實西方對此有點誤解，因為這個節日現在是以農歷而非“陰歷”排期計算的。農歷與陰歷還是有一定差別的。
因而嚴格來說，把中國農歷新年稱為“Lunar New Year”是不準確的。
同時，西方對其也有Spring Festival（春季節日）的稱呼。

文章插圖
又由于這個傳統節日起源于中國、是中國人最隆重的節日，因而西方也就稱為Chinese New Year 。
受到中華文化的影響，東亞、東南亞等華人華僑聚集地，也有慶賀新春的習俗。
而且，世界上有約20個國家和地區，把中國春節定為整體或者所轄部分城市的法定節假日。
在朝鮮半島，農歷新年被稱為“年節”或“舊正”，正月初一至初三是全民族的法定假日。

文章插圖
越南的農歷新年假期，是從除夕至正月初三，加上周六日換休，共6天。
由此，也就有了Korean New Year（朝鮮或韓國新年）、Japanese New Year（日本新年）、Vietnamese New Year（越南新年）之類的說法。

文章插圖
之前，西方國家元首和國際組織負責人在向華人拜年時，往往會說“Happy Chinese New Year” 。
但這個說法遭到一些韓裔和越南裔的抗議，他們稱自己也過農歷新年，但不是“Chinese” 。
奧巴馬擔任美國總統期間，宣稱為了“尊重社區文化的多樣性”，在表達祝賀農歷新年時，就特意用“Lunar New Year”代替了“Chinese New Year” 。
CNN（Cable News Network，美國有線電視新聞網）還做了說明：

文章插圖
該文章所持的觀點是：

文章插圖
同時，越來越多的西方人使用“Lunar New Year”這個表述。

文章插圖

綜合以上分析，Chinese New Year、Lunar New Year、Spring Festival都可以指中國的春節。
但是Chinese New Year更明確?，畢竟?這個?節慶?風俗?發源于?中國? 。
另外，鑒于韓國在國際上極力推廣韓式新年，我們也應吸取教訓，放下天朝上國的陳舊觀念，積極主動地宣傳Chinese New Year 。
Chinese New Year、Lunar New Year、Spring Festival ，這三種稱呼，你覺得采用哪個合適呢？