1. 首頁 > 生活百科 > >

穿井得人文言文翻譯_文言文<<穿井得人>>意思

生活百科

文言文 穿井得人 全文翻譯原文]
宋之丁氏 ， 家無井而出溉汲，常一人居外 。第③其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人” 。
有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之④，聞之于宋君⑤ 。
宋君令人問之于丁氏⑥，丁氏對曰：“得一人之使⑦，非得一人于井中也 。”
《呂氏春和·慎行覽·察傳》
[注釋]
①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》 。
②溉汲——從井里打水澆地 。溉：音gai ， 澆灌 。汲：音ji，從井里打水 。
③及——等到 。
④國人道之——都城的人談論這件事 。國：古代國都也稱“國” 。
⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了 。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事 ， 是“聞”的賓語 。于：介詞：當“被”講，引進主動者 。宋君：宋國國君 。
⑥問之于丁氏——向丁氏問這件事 。于：介詞：當“向”講 。
⑦使——使用，指勞動力 。
穿井得一人
[譯文]：
宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面 。等到他家打了一眼井之后 ， 便對別人說：“我家打井得到一個人 。”
有人聽到這話，傳播說：“丁家打井打出了一個人 。”都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那里 。
宋國國君派人去問姓丁的，丁家的人回答說：“得到一個人的勞力 ， 并不是從井中挖出一個人來呀 。”
[提示]：
這則寓言提醒人們：聽到什么傳聞之后，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致以訛傳訛 。
穿井得人文言文翻譯☆穿井得人
（原文）
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井 ， 告人曰：“吾家穿井得一人 。”
有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之，聞之于宋君 。
宋君令人問之于丁氏 。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。”
求聞之若此，不若無聞也 。
　?。ǚ耄┧喂幸換斬〉娜思?因為家中沒有井,所以經常要到很遠的有井的地方打水用于灌溉.直到他家打了一口井之后,（才減少了遠處取水的問題）,對別人說：“我家打井得到一個人.”聽到了這話的人很驚奇,并對其他人說：“丁家打井時在井中發現一個人.”這話在宋國議論傳播開來,宋國國君也聞知此事了. 宋國國君派人去問丁家的人.丁家的人回答說：“是節省了一個人的勞動力,不是在井中發現一個人.”
摘自《百度·作業幫》
《穿井得人》的文言文的翻譯前言《穿井得人》屬于初中必學文言文，對今后高中文言文的學習也很有幫助，其中涉及到多個重要方面 ， 要求讀者們必須認真閱讀，積極理解，透徹的了解文中意思 。
來自
穿井得人 選自《呂氏春秋集釋》秦相國呂不韋組織其門客編寫
原文
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井 ， 告人曰：“吾穿井得一人 。”
有聞而傳之者 ， 曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之，聞之于宋君 。
宋君令人問之于丁氏 。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。”
譯文
宋國有一家姓丁的，家中沒有井 ， 所以經常要一個人到外面打水 。等到他家打了一口井，于是對別人說：“我家打井得一人 。”有聽說并傳開這件事的人說：“丁家的人打了一口井，發現了一個人 。”宋國的人都談論這件事，有人向宋國國君報告 。宋國國君派遣人向丁家詢問這件事 。姓丁的人回答說：“是打井后得了一個人的勞動力，而不是在井中發現一個人 。”
注釋
1：溉汲——打水洗滌 。溉：音gài ， 澆灌 。汲：音jí，從井里打水 。
2：居---停留
2：及——到了……的時候 。
3：國人道之——全國人都在說這件事 。國：古代國都也稱“國” 。
4：聞之于宋君——這件事被宋君聽到了 。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語 。于：介詞：當“被”講，引進主動者 。宋君：宋國國君 。
5：問之于丁氏——向丁氏問這件事 。于：介詞；當“向”講 。
6：使——勞動力 。
7：吾——我家 。
8：于——向；在
9：對——回答
10：不若：不如 。
11：穿：鑿通 。
12：聞：聽到，后一句中的“聞”是“使聽見”的意思 。
13：令：命令
14：常一人居外：經常派一個人在外面
啟示
不要輕信流言蜚語，不要傳播未經自己考察的話，切忌道聽途說 。耳聽為虛，眼見為實
以有聞而傳之者的角度來看：不要聽到什么傳聞之后就外傳，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致于以訛傳訛 。
以丁氏的角度來講：在交際中，語言的表達很重要，必須做到表達準確、清晰，以避免不必要的誤會和歧義 。
穿井得人 文言文 翻譯[譯文]：宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地 ， 因此經常有一個人住在外面 。等到他家打了一眼井之后 ， 便對別人說：“我家打井得到一個人 。”有人聽到這話 ， 傳播說：“丁家打井打出了一個人 。”都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那里 。宋國國君派人去問姓丁的，丁家的人回答說：“得到一個人的勞力，并不是從井中挖出一個人來呀 。”[原文]宋之丁氏 ， 家無井而出溉汲，常一人居外 。第③其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人” 。有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之④，聞之于宋君⑤ 。宋君令人問之于丁氏⑥，丁氏對曰：“得一人之使⑦，非得一人于井中也 。”《呂氏春和·慎行覽·察傳》[注釋]①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》 。②溉汲——從井里打水澆地 。溉：音gai，澆灌 。汲：音ji，從井里打水 。③及——等到 。④國人道之——都城的人談論這件事 。國：古代國都也稱“國” 。⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了 。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事 ， 是“聞”的賓語 。于：介詞：當“被”講，引進主動者 。宋君：宋國國君 。⑥問之于丁氏——向丁氏問這件事 。于：介詞：當“向”講 。⑦使——使用，指勞動力 。穿井得一人
文言文 穿井得人 定翻譯【穿井得人文言文翻譯_文言文<<穿井得人>>意思】穿井得一人
出于春秋時期宋國的一個典故，意思是打出一口水井后 ， 還可以得到一個空閑的人力，不用再派人去提水 。
本文選自《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》，中的一段 。《呂氏春秋》又名《呂覽》，是呂不韋組織門客所撰的一部雜家代表著作，共26卷，160篇 。
原文
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人 。”有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之，聞之于宋君 。宋君令人問之于丁氏 。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。”求能之若此，不若無聞也 。
注釋
（1）選自《呂氏春秋·慎行論第二·察傳》 。
（2）溉汲：從井里打水澆地 。溉：音gai ， 澆灌 。汲：音jí，從井里打水 。
（3）及：等到 。
（4）國人道之：都城的人談論這件事 。國：古代國都也稱“國” 。
（5）聞之于宋君：這件事被宋君聽到了 。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語 。于：介詞：當“被”講，引進主動者 。宋君：宋國國君 。
（6）問之于丁氏：向丁氏問這件事 。于：介詞：當“向”講 。
（7）使：使用，使喚，指勞動力 。于：到，向 。
（8）穿：挖井（解釋為“打井”、“鉆井”、“鑿井”） 。
（9）聞之于宋君：指這件事傳到宋國國君的耳朵里面 。
（10）國人：指城都的人 。
（11）對：回答 。
（12）宋之丁氏家無井：“之”助詞 ， 的 。
（13）有聞而傳之者曰：“之”代詞，指“穿井得一人” 。
（14）國人道之：“之”代詞，指“穿井得一人” 。
（15）聞之于宋君：“之”代詞，指“穿井得一人” 。
（16）宋君令人問之于丁氏：“之”代詞，指“穿井得一人” 。
（17）得一人之使：“之”助詞，的 。
（18）求能之若此：“之”定語后置標志 。
（19）聞之于宋君：“于”表被動 。譯為：被宋君聽到了 。
譯文：
宋國有個姓丁的人，家里沒有水井 ， 需要出門去打水，經常派一人在外專管打水 。等到他家打了水井，他告訴別人說：“我家打水井得到一個人 。”有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個人 。”全國人都把“鑿井得一人”這個消息相互傳說著，一直傳到宋君的耳朵里 。宋君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，“得到一個空閑的人力，并非在井內挖到了一個活人 。”像這樣以訛傳訛、道聽途說 ， 還不如什么都沒聽到來得好啊 。
【釋詞】
“氏”：姓 。
“溉汲”：取水 。
“穿”：挖井（解釋為“打井”、“鉆井”、“鑿井”均可） 。
“使”：使用 。
"者”：的人 。
“對”：回答 。
【釋“之”】
宋之丁氏家無井：助詞，的 。
有聞而傳之者曰：代詞，指“穿井得一人” 。
國人道之：代詞，指“穿井得一人” 。
聞之于宋君:代詞 ， 指“穿井得一人” 。
宋君令人問之于丁氏:代詞，指“穿井得一人” 。
得一人之使:助詞，的 。
求聞之若此：定語后置標志 。
【被動句】
聞之于宋君 。——“于”表被動 。譯為：被宋君聽到了 。
啟示
凡事都要調查研究，才能弄清真相 。眼見為實 ， 耳聽為虛 。謠言往往失實，只有細心觀察，研究 ， 以理去衡量，才能獲得真正的答案 。要深入調查研究，切不可輕信流言,盲目隨從 ， 人云亦云 。
所有的流言都不可信，只有實際才是真理 。
古文《穿井得人》的啟示原文：
宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人 。”
有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人 。”國人道之 ， 聞之于宋君 。
宋君令人問之于丁氏 。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。”求聞之若此，不若無聞也 。
譯文：
宋國有一戶姓丁的人家 ， 家里沒有水井而出門到遠處打水洗滌，經常派一個人在外面 。等到丁家打了水井的時候，告訴別人說：“我家打井得到了一個人 。”有人聽說了這件事，并傳給其他人 ， 說：“丁家挖井挖到了一個人 。”全國人都在議論這件事，使這件事傳到了到宋國國君那里 。宋國國君派人向丁家詢問，丁家回答：“家里打了井，不必再派人到外面打水，節約了一個勞動力，等于得到一個人 。并非在井中得到了一個人 。”尋到的消息如此，不如不知道 。
啟示：
不要輕信流言蜚語 ， 不要傳播未經自己思考的話 ， 切忌道聽途說 。耳聽為虛，眼見為實
以有聞而傳之者的角度來看：不要聽到什么傳聞之后就外傳，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致于以訛傳訛 。
以丁氏的角度來講：在交際中，語言的表達很重要，必須做到表達準確、清晰，以避免不必要的誤會和歧義 。
文言文<<穿井得人>>意思《穿井得人》的譯文：
宋國有一戶姓丁的人家，家里沒有水井，當要從井中取水灌溉，（就）經常派一個人在外面 。后來他家挖了一口井，于是對人說：“我挖了一口井得到了一個人 。”有人聽見這話，就向另外的人傳話說：“丁家挖了一口井，井里出來一個人 。”全國人都在議論這件事 。消息傳到了宋國國君那里 。宋國國君派人到丁家去詢問 。丁家的人回答說：“得到一個空閑的人力，并非在井內挖到了一個活人 。”像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什么都沒聽到的好 。
擴展
復制的吧