醉西施#一句被誤讀700年的下流話，竟藏著關(guān)漢卿難以言說的情史

【醉西施#一句被誤讀700年的下流話，竟藏著關(guān)漢卿難以言說的情史】牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流。
這句話你一定聽過，也一定說過，而且一定誤讀過。
不信？接著往下看。
通常這句話，總是在這樣的語(yǔ)境中出現(xiàn)：
“張兄，這娘們兒可不是省油的燈，你悠著點(diǎn)。”
“怕什么！牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流啊！”
意思是說，只要能一親美人芳澤，不論付出多大代價(jià)，就算是死了也甘愿。

文章插圖

但你知道這句話最早是出自哪里嗎？
或許你會(huì)說，別跟我在這兒掉書袋子，不就是出自明代著名編劇湯顯祖筆下的《牡丹亭》嗎？
問君何所欲，問君何所求，
牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流！
君亦無(wú)所欲，君亦無(wú)所求，
不讓寂寞女，入帳解千愁！
這樣一看，也不算是誤讀，人家原本就是這個(gè)意思。
非也！
其實(shí)，咱們的湯大編劇，也是二次創(chuàng)作。
這句話真正的出處，乃是元代雜劇皇后珠簾秀所作《醉西施》中的一段小曲，名為《玉芙蓉》。
并且這首小曲背后，還藏著一段悲情往事，男主角不是別人，正是當(dāng)時(shí)的著名編劇——關(guān)漢卿。
《玉芙蓉》
寂寞幾時(shí)休，盼音書天際頭。
加人病黃鳥枝頭，助人愁渭城衰柳。
滿眼春江都是淚，也流不盡許多愁。
若得歸來后，同行共止，
便是牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流。
先來看看這首小曲究竟寫了些什么：
沒有你的日子，寂寥落寞，多么難捱，相思催人老。
我多盼望能夠得到你的音訊，哪怕只言片語(yǔ)，縱使相隔千里。
人在病中，聽見黃鶯正在枝頭自在啼，心中卻煩悶不已，惱它聒噪。
“啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西。”
這樣的樂景，更添哀情。
而院中衰柳，更是勾起回憶。
“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。”
分別之時(shí)折柳相送，你還記得惜別之情嗎？
那奔騰而去的江水，盛滿我的眼淚，卻沒有一滴，滴進(jìn)你的心里。
若是我們能夠再次團(tuán)圓，朝朝暮暮歡好，就算是溺死在這樣的溫柔里，做鬼我也甘愿。
明明是思愛不得的凄情絕唱，演變到今日，卻成了一句“下流話”。
倘若珠簾秀知道，大概也會(huì)嘆息一聲時(shí)過境遷，往事面目全非。

文章插圖

不過，要想真正讀懂這首小曲，還得了解它的作者珠簾秀，究竟是何許人也。
珠簾秀，一看便知是個(gè)藝名，但遺憾的是，她的真實(shí)姓名已淹沒在歲月之中，無(wú)人知曉。
與許多令人唏噓的故事一樣，這位珠簾秀，也是一位淪落風(fēng)塵的苦命人。
或許是家境貧寒，難以為繼，賣笑求生；也或許是家道中落，飄零流浪，誤入妓家，具體緣由已不可考。
但可以百分百確定的是，她絕對(duì)是一個(gè)大美女，并且是色藝雙絕。
她的仰慕者兼緋聞男友關(guān)漢卿曾這樣評(píng)價(jià)她：
“富貴似侯家紫帳，風(fēng)流如謝府紅蓮。”
“十里揚(yáng)州風(fēng)物妍，出落著神仙。”
如果說情人眼中出西施，關(guān)漢卿的評(píng)價(jià)不夠具有客觀性，沒關(guān)系，我們還有官方報(bào)道：
夏庭芝的《青樓集》中說她：“姿容姝麗，雜劇為當(dāng)今獨(dú)步，駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙，名公文士頗推重之。”
我們可以大膽推測(cè)，她既富貴天成，風(fēng)流卓絕，小時(shí)候應(yīng)該是受過良好教育，說不定是突遭變故的官宦之女。