唐人萬首絕句$人人都背誦的《靜夜思》是錯詩，看了原詩才知道，李白多有才!

文章插圖

李白是唐朝詩壇當之無愧的一哥，他的一首《靜夜思》，“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，可以說是婦孺皆知。

然而你知道嗎？我們現在背的版本是后人改編的。

這么多年我們都背錯了《靜夜思》，看了原詩才知道，李白多有才。

床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

這是宋朝的版本，《李太白文集》《樂府詩集》等等都是“看月光”、“望山月”。

據說日本的靜嘉堂文庫也收藏了《李太白文集》，當時日本人十分崇尚唐詩文化，并未對它進行改動。

所以宋人的這個版本更為后人認可。

文章插圖

那我們現在背的版本是怎么來的呢？

在明朝的時候黃習遠等人對宋人的《唐人萬首絕句》進行了整理修改，不知為何，他將第三句的“望山月”改成了“望明月”。

而到了清朝，沈德潛在編選《唐詩別裁》的時候，將第一句的“看月光”改成了“明月光”，而第三句不變。

有人說這是漢人為了“反清復明”而改編的，可能這也是一個原因。

到了乾隆年間，蘅塘退士在編纂整理《唐詩三百首》時，參考了黃習遠和沈德潛的改動，于是便成了我們如今所熟知的“明月光”、“望明月”。

《唐詩三百首》的普及程度我們也是知道的，而其他版本的詩集傳播遠不如它，所以李白的原版漸漸被人忽略了，反而是改編后的《靜夜思》傳唱不衰。

李白要知道了，不知該有多傷心呢。

現在我們再來看看，為什么說李白的原詩更有意境？

文章插圖

先說第一句“床前看月光”。

首先我們需要明白的是這里的“看”是第一聲，所以是不存在平仄問題的。

有人覺得“看”字俗氣，不如“明月光”有意境。

我倒不覺得，他的迷弟杜甫曾言“今夜鄜州月，閨中只獨看”、北宋的大文豪蘇軾也有詩云“此生此夜不長好，明月明年何處看”、還有晏幾道的“憶伴飛瓊看月眠”……

所以別看“看”字俗氣，其實它和月搭在一起有一種說不出的惆悵。

也有人說月光本是無形的，若用“看”字顯得刻意，而且若是刻意看，那就不會“疑是地上霜”了。

但其實我們可以換個角度來看，這首詩的主題是“思鄉(xiāng)”，如果他可以看月光，卻還是將其看成“地上霜”，那是否說明，他是因為太過思念家鄉(xiāng)親人，才會出現這樣的錯覺呢？

一個“看”字，無形中加深了他的思鄉(xiāng)之情。

再來看第三句的“舉頭望山月”，其實對于這一句，很多人都覺得“山月”比“明月”更有意境。

但其實除了意境，從詩人的思鄉(xiāng)角度來說，也更貼合主題，為什么這么說呢？

很多人不知道的是，在寫完《靜夜思》這首詩后，李白還寫了一首《秋夕旅懷》，在這首詩中，李白對家鄉(xiāng)的思念更為濃重。

其中有這樣一句“連山去無際，流水何時歸”。

他極目遠望，只看到了重重的高山，卻看不到家鄉(xiāng)，這不禁讓我想到了宋人李覯的《鄉(xiāng)思》“人言落日是天涯，望極天涯不見家。已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮。”