馮小憐#王維的這些著名詩句，其實并非原創，而是改編自六朝詩( 二 )

四、颯颯秋雨中，潺潺石溜瀉王維的《輞川集》大家都很熟悉，其中《欒家瀨》寫道： ·
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。
跳波自相濺，白鷺驚復下。
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。在六朝詩中也能找到影子，出席謝朓的《和何議曹郊游詩》：
江皋倦游客，薄暮懷歸者。
揚舲浮大川，惆悵至日下。
靃靡青莎被，潺湲石溜瀉。
寄語持笙簧，舒憂愿自假。
歸途豈難涉，翻同江上夏。
謝朓的“潺湲石溜瀉”，在同時期詩人的筆下也能看到，王融《移席琴室應司徒教詩》：
雪崖似留月，蘿徑若披云。
潺湲石溜寫，綿蠻山雨聞。
王維的“颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉”，幾乎是王融的“潺湲石溜寫，綿蠻山雨聞”的倒裝句。

文章插圖
五、其他詩人的化用除了王維，王士禎還舉例孟浩然的名篇《早寒江上有懷 / 早寒有懷 / 江上思歸》：
木落雁南度，北風江上寒。
我家襄水曲，遙隔楚云端。
鄉淚客中盡，孤帆天際看。
迷津欲有問，平海夕漫漫。
首句即警句：木落雁南度，北風江上寒。這兩句詩，在六朝詩中也能找到原版，出自鮑照的
《登黃鶴磯詩》的前兩句：
木落江渡寒，雁還風送秋。
臨流斷商弦，瞰川悲棹謳。
適郢無東轅，還夏有西浮。
三崖隱丹磴，九派引滄流。
淚竹感湘別，弄珠懷漢游。
豈伊藥餌泰，得奪旅人憂。
木落江渡寒，雁還風送秋。這是明顯古體詩五言詩，孟浩然將其改編成了律句：木落雁南度，北風江上寒。
郎士元有名篇《送別錢起》：
暮蟬不可聽,落葉豈堪聞。
共是悲秋客,那知此路分。
荒城背流水,遠雁入寒云。
陶令門前菊,馀花可贈君。
暮蟬不可聽,落葉豈堪聞。出自南梁吳均的《贈鮑舂陵別詩》首聯：
落葉思紛紛，蟬聲猶可聞。
水中千丈月，山上萬重云。
海鴻來倏去，林花合復分。
所憂別離意，白露下沾裙。

文章插圖
結束語前人所謂一代有一代之文學，因此我們熟悉的自然是唐詩和宋詞。對于宋朝人來說，最熟悉的自然是唐詩，因此很多詞人喜歡化用唐朝的詩句。
而唐朝人最熟悉的，自然唐朝以前的魏晉南北朝（還有短命的隋朝）。因此唐朝人化用六朝詩是很自然的事情。
我們不知道很多唐詩化用六朝詩，是因為讀書少的原因。現代社會，詩詞早就不是主流了。不熟悉當然很正常。
@老街味道
欣賞《題破山寺后禪院》時，這些基礎的律詩知識，您未必清楚