馮小憐#王維的這些著名詩句，其實并非原創，而是改編自六朝詩

前言觀王士禛《池北偶談》，看到一段話《唐詩本六朝》。意思是說，很多唐人著名的詩句，其實并非原創，而是把六朝詩人的成句拿來改編了一下，化用寫入自己的詩中。
王士禎還舉了不少王維等人的詩例，老街錄入幾首，與詩友們分享一下。
一、春草年年綠，王孫歸不歸王維有詩《山中送別》：
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
這首詩的后兩句，一般注釋為句化用《楚辭·招隱士》的"王孫游兮不歸，春草生兮萋萋"句意。
不過，如果大家熟悉庾肩吾的詩句，會發現，雖然王維詩句從根源上出自《楚辭·招隱士》，但是更像受到庾信五言詩的直接啟發。
庾肩吾的《游甑山詩》寫道：
平子去已久，馀風今復追。
未必游春草，王孫自不歸。
路高村反出，林長鳥更稀。
寒云間石起，秋葉下山飛。
西河方閱訓，詎得解朝衣。
平子去已久，馀風今復追。未必游春草，王孫自不歸。這四句詩，應該是王維《山中送別》詩的來源。

文章插圖
二、積水不可極，安知滄海東王維《送秘書晁監還日本國》:
積水不可極，安知滄海東。
九州何處遠，萬里若乘空。
向國唯看日，歸帆但信風。
鰲身映天黑，魚眼射波紅。
鄉樹扶桑外，主人孤島中。
別離方異域，音信若為通。
積水不可極，安知滄海東。應該化用了謝靈運的：洪波不可極，安知大壑東”，出自《行田登海口盤嶼山詩》：
羈苦孰云慰，觀海藉朝風。
莫辨洪波極，誰知大壑東。
依稀采菱歌，仿佛含嚬容。
遨游碧沙渚，游衍丹山峰。
我們現在看到的版本是：莫辨洪波極，誰知大壑東。王士禛《池北偶談》中的版本是“洪波不可極，安知大壑東”。

文章插圖
三、看花滿眼淚，不共楚王言王維五絕中的名篇《息夫人》：
莫以今時寵，難忘舊日恩。【馮小憐#王維的這些著名詩句，其實并非原創，而是改編自六朝詩】
看花滿眼淚，不共楚王言。
莫以今時寵，難忘舊日恩。出自馮淑妃的《感琵琶弦詩》：
雖蒙今日寵，猶憶昔時憐。
欲知心斷絕，應看膝上弦
馮小憐是個很傳奇的女人，他原是北齊后主高緯的嬪妃，北齊滅亡后，馮小憐與高緯被押解到長安。高緯被殺，馮小憐被北周武帝宇文邕賜給代王宇文達，北周外戚楊堅（唐高祖）殺害宇文達后，又把馮小憐賜給李詢，李詢母親知道馮小憐曾迫害過自己的女兒，就令她自殺而死。
馮小憐侍奉代王宇文達，彈琵琶是斷弦，于是作了這首詩。
王維很巧妙地把前兩句化為己用，寫入自己的五絕《息夫人》中。傳說這首詩也有個感人的故事。
《本事詩》記載，寧王府附近，住著一戶賣餅人家。寧王看上了賣餅人的妻子，于是花錢把這個女人買了回來。寧王非常寵愛這個女人。后來寧王問她是否想念自己的前夫，并讓二人相見，見面時女人淚流滿面。當時寧王府有不少文人在場，寧王叫大家賦詩。王維的詩最先做好，吟詠后，其他人不再敢出手了。王維的這首詩就是《息夫人》，寧王受到感動，于是將女人還給了賣餅人。
可見，靈機一動的王維，并不是自生靈感，而是學問大、讀書多，一下子想起了馮小憐的這首詩，直接拿來改一下用在了自己的詩中。

文章插圖