李白&美國詩人翻譯李白情詩，入選美國教材，留學生：還好之前看過原版

自從東西方文化互融之后，翻譯就成了最關鍵的一步，因為大部分中國人都不懂外語，若想引入國外名著，就一定要把精髓提煉出來，只有這樣才能充分感受到西方文化。不過，英譯漢容易，漢譯英卻難，要知道，中華文化博大精深，尤其是那些傳頌千年的文言文、古詩等，根本就不是三言兩語能解釋明白的，若沒有一個深入的研究，就會很容易鬧出笑話。

文章插圖

埃茲拉·龐德，1885年出生于美國愛達荷州的海利鎮，由于家庭環境的影響，他從小便對文學產生了興趣。后來，龐德考上了賓夕法尼亞大學，攻讀古典文學、美國歷史等專業，知識儲備日漸豐厚。23歲那年，龐德出版了第一部詩集——《燈火熄滅之時》；次年，他又出版了詩集《人物》，在世界上引起了極大反響。

文章插圖

毫無疑問，龐德是一個罕見的文學天才，他年紀輕輕就對詩詞有了獨特的見解，同時還突破了先人思想，創立了屬于自己的詩歌風格。眾所周知，20世紀初的世界并不太平，幾乎所有國家都在搞經濟、軍事，文學領域早已被忽視了許久。因此，為了打破這一沉寂局面，龐德頻頻與歐美文學界人士交流，正所謂“談笑有鴻儒，往來無白丁”，龐德每天都樂在其中，天馬行空的想法一個接一個地迸發出來。

文章插圖

1924年離開巴黎之后，龐德逐漸把注意力放在了資本主義的政治經濟問題上，他的創作風格也具有了一定的批判精神，他對貧困、失業、高利貸等社會矛盾格外關注。然而，隨著研究的加深，龐德卻走上了“反猶太主義”的道路，他不但大肆抨擊美國的戰爭行動，還不止一次地支持墨索里尼的治國政策，曾經的文學天才竟成為了法西斯的歌頌者，這是何其諷刺？

文章插圖

但是，在促進中西方文化交流這一塊，龐德的貢獻卻不容抹殺，1915年，他出版了《中國》，其中便包含他翻譯成英文的十幾首古詩。此外，他還曾翻譯過《大學》、《中庸》、《論語》等孔子學說，在翻譯的過程中，他曾多方求證，力求盡善盡美，還原一個真實的中國文化。遺憾的是，盡管龐德已經足夠努力，《中國》里的一首李白情詩也入選了美國教材，但留學生表示，中國詩歌的精髓，特別是大詩人李白的才氣，絕不是英文能體現出來的。

文章插圖

入選美國教材的詩歌，乃是李白的《長干行·其一》：
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜，
十四為君婦，羞顏未嘗開……
上圖所示，即為龐德的翻譯。相信懂點英文的朋友已經看出來了，龐德已經盡可能還原李白在詩中描繪的場景了，甚至還把字里行間蘊含的情感說出了一二。但是，不懂中文的龐德卻沒有理解平仄對仗、儒家義理，他的心靈很難與古人的詩詞意境相通。

【李白&美國詩人翻譯李白情詩，入選美國教材，留學生：還好之前看過原版】

文章插圖