漢字@中國奇特的一個字，3000年來讀音都一樣，你的讀法估計也錯了

中國字，中國魂。
中國漢字是中國歷史最為偉大的發明之一，是極其珍貴的現存文物。我們每天，無論與人交流或是網上沖浪，都無法離開文字環境，識文斷字便是記事后必須學會的第一門功課，從牙牙學語到巧舌如簧，漢字隨著人的成長也在變化。
漢字是十分有趣的，其千變萬化的字義和讀音，常常讓遠渡重洋的外國學子頭痛不已，因理解不了中國文化與用語習慣，常常鬧出許多啼笑皆非的故事。除開這個，漢字本身也是十分特別的，許多字來源于象形文，而象形文來既源于日常生活，又來源于所見所聞，皆是圖畫所得，屬于表意文字，易被學習與掌握。如“魚”，字形是一條有魚頭、魚身、魚尾的游魚，“山”像一座層巒重疊的大山，中間的頂尖則是山峰之形，“口”則像張開的嘴巴，“月”則似一輪空中的彎月牙。還有許多諸如此類的奇特字，但也因象形文字的圖畫性，有些抽象的想法無法用象形字表達，這也是它的局限性。

文章插圖

文字除字形有趣，讀音也是好玩之極。中國話可不只普通話一種，而是由方言和不同民族自己的語言組成的，方言通常為十大方言，官話方言、晉方言、吳方言、徽方言、閩方言、粵方言、客家方言、贛方言、湘方言還有平話土話。其中還不包括同省不同區的地方性方言，同一個字，在不同地區擁有不同讀音，這真是太過于神奇，中國語言的奇妙之處讓人不得不深深熱愛并為之歌頌。中國奇特的一個字，3000年來讀音都一樣，你的讀法估計也錯了。
讀音相同的奇特漢字中國文字的演變與讀音，在使用同一文字的前提下，讀音與含義區別不是特別大，讀音相同的字也不在少數。今天所要提及的文字，不是最生僻的，也不是最有趣的，卻是最日常的，基本天天都會看見或聽見，這個字便是“街”，其含義指城市的道路，通常指有商場或者能閑逛的地方。這個字早在古代，便有文人注釋講解，如《康熙字典》中的“允街，地名”，含義一直沒多大變化，但讀音隨著時間推移慢慢發生變化。其字主要有兩種讀音，一種稱為“gai”，一種稱為“jie”。

文章插圖

“gai”一般是方言所讀的音，是中國西南地區一帶的方言，但除此之外，東南地區內的部分粵語方言當中，“街”的讀音也是“gai”，可見“gai”的讀音并不是獨特，而是廣為流傳。以成都話為例，“上街”等于“shang gai，”含義為出門逛逛，購物或者吃吃美食，還有“XX街道”也是經常稱為“XXgai dao.”提到這個，不得不說一位重慶的說唱歌手，他也叫“GAI”，本名周延，來自四川內江，后與一名重慶本地妹子結婚，是重慶的驕傲。重慶屬中國西南地區，與四川為鄰，重慶話中的“街”讀音同為“gai”，周延取名為“GAI”也是由于這個讀音，它所具有的煙火、世俗之氣，讓人感受市井的文化，讀音真是妙哉！

文章插圖

第二個讀音則為普通話中的標準讀音“jie”,統一標準化的中國漢字讀音后，現代拼音輸入也基本使用這個讀音，這個讀音雖嚴肅正規，但也無意增添“拒人于千里之外”的冷冰冰，帶著不請自來的寒意。其含義仍然指城市兩旁的道路，但“gai道”能指代的偏僻小巷的傳神之感，是“jie道”所不能替代完成的，不過“jie”這個音調用在正規場合時，顯得恰如其分，毫無半點不妥之處。