悟空&孫悟空為何怕緊箍咒原來譯成中文后，誰聽都會受不了

孫悟空在第十九回抓豬八戒時，曾向八戒炫耀他的金剛頭，說：“老孫的頭很硬，被小圣二郎擒住后，被眾天神斧剁錘敲，刀砍劍刺，火燒雷打，也不曾損動分毫；又被那太上老君放在八卦爐中，將神火鍛煉，煉做個火眼金睛，銅頭鐵臂。真的很硬，不信，你用鐵鈀再筑幾下，看看疼與不疼？”
文章插圖
這也不是悟空吹，事實上他的頭真硬。在天庭上，天神的斧錘刀劍對他不起啥作用，更不用說在凡間六賊對他動粗時，刀劍直接被廢了。由此看來，孫悟空的金剛頭確實夠硬，難以摧之。然而，孫悟空的金剛頭偏偏害怕唐僧念的緊箍咒。唐僧一念緊箍咒，孫悟空便頭疼欲裂，眼脹身麻，手不能抬，只好乖乖地求饒。他曾經試過反抗，但都抵不過唐僧口中的念叨叨。從此以往，他一發現唐僧生氣，就求著唐僧不要念緊箍咒。可見，緊箍咒儼然成為悟空心中的一個陰影，揮之不去。孫悟空為何怕緊箍咒？原來緊箍咒譯成中文是這個意思，誰聽都受不了。
文章插圖
一、緊箍咒翻譯成中文是什么意思？《西游記》第十四回，觀音菩薩告訴唐僧：“我那里還有一篇咒兒，喚做‘定心真言’，又名做‘緊箍兒咒’，你可暗暗的念熟，牢記心頭，再莫泄漏一人知道。”從此處我們知道緊箍咒原來叫做“定心真言”。而定心真言，又叫做六字真言，也就是孫悟空被壓五行山下時，如來貼在山頂石頭上的六個字——唵（ōng）嘛（ma）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（ hōng）。
文章插圖
這六個字是什么意思呢？六字真言源于梵文中(???????????? )，是諸佛慈悲和智慧的音聲顯現，其內涵異常豐富，奧妙無窮，蘊藏了宇宙中的大能力、大智慧、大慈悲。六字真言是佛教秘密蓮花部的“根本箴言”。它包含佛部心、寶部心、蓮花部心及金剛部心等內容。“唵”，表示佛部心，意要應于佛意，與佛成一體，才能獲得成就。“嘛呢”，表示“寶部心”，意為“如意寶”。據說此寶出自龍王腦中，若得此寶珠，無堅不摧。“叭咪”，表示“蓮花部心”，意為“蓮花”，以此比喻性格如蓮花一樣純潔無暇。“吽”表示“金剛部心”，祈愿成就的意思，也就是說必須依賴佛的力量，才能得到“正覺”，成就一切，普渡人生，最后達到成佛的愿望。原來緊箍咒翻譯成中文是這個意思，緊箍咒也就是六個字，字字不離佛，連起來的意思是：像蓮花一樣在淤泥中不染紅塵困擾，這樣才能清楚妄念，凈化心靈，開啟慧根。
文章插圖
二、唐僧念緊箍咒，孫悟空為何會頭痛？其實孫悟空就是一個天性頑劣的孩子。他從小天生地長，無父無母，在拜師學藝，學了本領之后，稍有不順就鬧，直到大鬧天宮，藐視一切社會規則，無法無天。如來原以為把他壓在五行山面壁思過500年，會讓他改過自新，沒想到他出來后死性不改，遇到小小六個毛賊就想動粗。于是如來吩咐觀音，讓她把緊箍兒悟空戴，念一念咒語，悟空就會眼脹頭痛，腦門皆裂，乖乖聽話入我佛門來。觀音菩薩又把這事交待給唐僧去做。想當初孫悟空見看就要掙脫出五行山，但是如來往上一貼六字真言，五行山便穩如泰山，悟空再也無法動彈。由此可見，六字真言威力不小。而如今，這六字真言就整天在悟空頭上，悟空稍有不從，唐僧就念起咒語。緊箍兒進而壓迫悟空的金剛頭，使其不得不乖乖聽話。