莫言@作者曾發下狠話：死后150年都不讓中國出版《百年孤獨》，20年后卻食言了

文/當年一木
有位獲得了諾貝爾文學獎的作者，來訪我國時，看到遍地書店都在賣他的書。他并沒有高興，反而很生氣地發下狠話，說死后150年都不允許我國出版他的書。不料，20年后他卻食言了……
這個著名作家，就是馬爾克斯，他寫了本暢銷書，叫《百年孤獨》，并且憑借這部作品，奠定了世界文學大師的地位，甚至還獲得了諾貝爾文學獎。
《百年孤獨》的開頭，極具“圣經式”色彩，整整影響了一代中國作家的寫作風格，其中就包括莫言。然而，讓人感覺諷刺的是，包括莫言在內的很多人，當年讀的這本書都是盜版的。當然，他們對此并不知情。

文章插圖

《百年孤獨》這本書，首次出版是在1967年，由阿根廷的南美洲出版社出版發行，首次印刷就很快賣光，緊接著暢銷全世界，被稱為“拉丁美洲的《圣經》”

文章插圖

【莫言@作者曾發下狠話：死后150年都不讓中國出版《百年孤獨》，20年后卻食言了】最開始，馬爾克斯也是個貧窮的“文字工作者”，為每日的午餐飯錢發愁。后來，好不容易辛辛苦苦寫出了一本暢銷書，剛剛過上靠版稅來維持生活的日子，就遇上了一件糟心事，讓他徹底怒了！
馬爾克斯甚至放出狠話：“我死后150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》。”
沒錯，這件糟心事就是：盜版！
盜版不只是涉及到金錢利益問題，更是對“文字工作者”的不尊重！馬爾克斯的憤怒是可以理解的，這事還得從1982年說起。

文章插圖

1982年，馬爾克斯憑借《百年孤獨》這本書榮獲諾貝爾文學獎，消息傳到我國，很快引起了專家、學者的注意。那時候的人，還沒什么版權觀念，奉行簡單的“拿來主義”，獲得原著作者許可和授權？不存在的！
無數翻譯界大師和出版社合作，直接在國內發行了眾多版本的《百年孤獨》。好的作品，在哪都會發光。很快，《百年孤獨》在國內火了，甚至成為年輕人的必讀之書，國內文學愛好者，幾乎人手一本，誰都沒落下，這其中就包括后來獲得諾貝爾文學獎的莫言。
俗話說得好，“沒有不透風的墻”，盜版書籍的事，終于被原著作者知道了。
1990年，馬爾克斯受邀來我國訪問，結果在北京和上海的書店里，看到了大量的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書的中文版在銷售，隨便一個書店都有賣的，火爆程度可想而知。這樣的好事，并沒有讓作者馬爾克斯高興，相反，他大發雷霆。因為這些書的出版，根本就沒有經過他的授權！

文章插圖

據當時的《哥倫比亞人報》報道，馬爾克斯訪問我國期間，很多文化界名人來看望他，馬爾克斯對他們說：“各位都是盜版販子啊！”
這話讓當時在場的人都尷尬不已，錢鐘書先生明白國內現狀，自知我們理虧，只好沉默不語。很多重要人物從中斡旋，試圖緩和氣氛，馬爾克斯一點也不給面子，生氣地說出了不許我國出版他的作品這句話。
就因為這件“不光彩”的事情，《百年孤獨》中文版再也沒有正式發行，國內出版社都不敢再賣這本書了。
1992年，我國正式加入《世界版權公約》，國人的版權意識逐步提高。在這種情況下，有近百家出版社向馬爾克斯發出“版權申請”，但是馬爾克斯因為生氣，一直不予理睬。可以說，獲得馬爾克斯的正式授權，這是國內出版界夢寐以求的事。