戲曲@傳統文化時代氣韻（創造性轉化創新性發展縱橫談）領航|文藝輕騎隊|光明日報|中

文章插圖

一元復始，萬象更新。新春之際，人們感受濃濃親情，感念幸福生活，祈愿國泰民安。
春節是中國傳統節日，也是文化傳承創新的重要契機。值此佳節，“創造性轉化創新性發展縱橫談”欄目約請5位創作者，分享各自傳承創新的體會與心得，與讀者一起親近傳統、感受變遷，為蒸蒸日上的時代凝聚更多創造力量。
——編者
年是美好的文化創造
馮驥才
四季周而復始，循環往復。年是前一個四季更迭的結束，又是新一個四季更迭的開始。每當我們站在這個新舊交替的節點上，心中一定對新的一年、新的生活充滿了向往、希望與期待，于是產生了一種特殊的心理——“年心理”。大到國泰民安、風調雨順，小到家庭和美、身體康寧、生活富裕。這些向往在過年的時候一股腦地集中涌現，而且分外強烈、熱烈、理想化。它用什么來表達？用文化。這個文化表達就是過年的民俗。
幾千年來，由于人們對年的期許太深，對來年生活的期望太切，為了滿足這種“年心理”，許許多多文化的方式和樣式便被創造出來。在絢爛無比的社火之外，便是春聯、福字、剪紙、年畫、年糕、湯圓、絨花、壓歲錢等等，無比豐富。這一切看到的、聽到的、聞到的，共同創造出一種屬于年的獨特景象、氛圍與魅力。
這是一年一度的文化盛宴，這是全民參與的文化創造。它反映的是一代代中國人對生活的熱愛：我們把一個自然的日子創造成一個文化的日子，把一個尋常的日子變成一個充滿理想光彩的日子。這是多么美好、神奇的創造!
然而，在每一個新的年里，我們不應該僅僅是傳統年文化的享用者，還要為這個節日做出新的貢獻。民俗是一條浩蕩大河，只有新的洪流不斷注入，才能永遠充滿活力。在前景廣闊的時代，作為充滿生活激情的一代，我們一定會使這個傳統節日發出更富魅力的光彩。
(作者為作家、中國民間文藝家協會名譽主席)
【戲曲@傳統文化時代氣韻（創造性轉化創新性發展縱橫談）】立時代潮頭現典籍要義
田沁鑫
中華優秀傳統文化源遠流長，如何在今天繼續發揮它的價值？文化綜藝節目《典籍里的中國》就是對古代典籍進行現代“轉譯”的積極探索。傳千年之經義，燃萬古之明燈；現典籍之要義，譜未來之新篇。我們先后聚焦《尚書》《論語》《孫子兵法》《楚辭》《史記》等典籍，努力挖掘并展現典籍里蘊含的思想精華，把傳統美學元素與電視創作相融合，講述感人至深的傳承故事。
“遂古之初，誰傳道之？”對宇宙的好奇滲透在中華兒女的血脈里，它讓屈原發出“天問”，也讓我們把“天問一號”探測器發射到廣袤太空；“物自天生，工開于人”，探索自然，推進科研，古代科學家宋應星如此，袁隆平、屠呦呦也是如此……典籍里的精神始終在傳承。舞臺上，我們充分利用戲劇的虛擬性特征，明朝的宋應星和當代的“雜交水稻之父”袁隆平實現穿越時空的握手；寫出《橘頌》的詩人屈原被2000多年后家鄉荊楚之地的柑橘甜到落淚……這些畫面是創作者想象力的結晶，更表達了當代人尋找文化根源的渴望。
立時代潮頭，通古今之變。體現時代性是傳統文化轉化、發展的關鍵。這既需要我們走進生活深處，聆聽人民心聲，努力成為中國故事的精彩講述者、中國聲音的有力傳播者、中國形象的優秀塑造者，也要求我們善用現代技術和創新視角，讓文化傳播和體驗年輕化、當代化，讓當代觀眾對中華優秀傳統文化由了解而認同，由認同而自信。新的一年開啟，讓我們在新的征程上，繼續以創造性的方式，豐富這卷“活化傳統”的工筆畫!