字幕|被刪減的正版，我們看還是不看？觀眾|Susan|sex|臺詞|正版|中國人

時光編輯部 | 隱飲
用電影治愈生活。
最近有兩條新聞接連登上熱搜，放在一起看，簡直是魔幻又現實。
《老友記》上線國內流媒體，不僅被刪減情節，還被曲解翻譯。
《搏擊俱樂部》在騰訊視頻被“重寫結局” ，遭到網友大規模吐槽，然后結局又恢復了原樣。

文章圖片

沒有人喜歡吃一口被別人嚼過的飯，尤其是花了錢興沖沖地坐到了餐桌旁，卻發現這口飯早已變了味兒。
時光君也很困惑，對于這樣的正版，我們到底看還是不看？
刪了什么洪水猛獸？
上周末，優愛騰和B站上線了“正版”《老友記》。
這本來是可喜可賀的，終于可以在彈幕里和更多人一起刷了。上次看到這部劇的正版，還是在多年前的搜狐視頻。

文章圖片

作為很多中國人的“入門美劇” ，《老友記》可以說是流傳最廣、最能經得起時間考驗的經典作品。
很多臺詞都深深印在大家的心中， “男女朋友來來去去，但朋友是一輩子的。 ”

文章圖片

我們來看看，這次刪掉的到底是什么樣的洪水猛獸？
首先就是主角前史。
Ross的前妻Carol是女同性戀，這是劇中相當重要的人物設定，所以他們才會離婚。
Carol和一個叫Susan的女人同居，但懷上了Ross的孩子。

文章圖片

但在最新上線的版本里，所有關于女同性戀（lesbian）的表述全部刪除，相關的字幕也是干脆不翻。

文章圖片

不管是朋友聚會討論Ross離婚原因，還是 Carol和 Ross離婚后相遇攤牌懷孕。
甚至Ross向父母坦白時，剛說完“事情是這樣的” ，就全部砍掉了后面非常關鍵的三句臺詞。

文章圖片

只剩下Ross的父母驚到倒吸涼氣，屏幕外的觀眾面面相覷。

文章圖片

這種刪減幅度，已經到了嚴重影響理解劇情的程度。
如果是第一次看劇的觀眾，不開彈幕估計完全無法理解后面的人物發展。

文章圖片

至于中文字幕，也做了很大的調整。
最明顯的是，對全劇臺詞里所有的“sex”都避而不提。

文章圖片

有些翻譯是有意模糊，有些甚至干脆曲解了原本意義。
比如這種， “僅僅出去吃個飯，又沒上床” ，字幕翻成了“僅此而已” 。

文章圖片

比如Joey安慰離婚的Ross享受單身生活， “脫衣舞俱樂部歡迎你” ，字幕翻成了“出去玩玩兒。 ”

文章圖片

比如莫妮卡的朋友說“You had sex”翻譯成“你有男人了” 。