1. 首頁 > 人文 > >

魯米詩|【原創】魯米詩：塵土身體

魯米詩

魯米詩|【原創】魯米詩：塵土身體
本文圖片

【英譯漢】
我塵土身體通往天堂的光
天仙們嫉妒觀看我的飛行
智天使傾慕我的潔塵不染
在我英勇面前眾惡魔皆逃
My dusty body
Is heaven’s light;
Angels are jealous
To watch my flight.
Cherubim envy
My purity;
Before my valour
All demons flee.
附波斯文拉丁文版
N?r-e falak ást, in tan-e khaki-e ma,
Rasgh-e malak amad-ást chalaki-e ma.
Ke rasgh barad fereshteh áz paki-e ma,
Ke b?ghrizad div ze bibaki-e ma.
【魯米詩|【原創】魯米詩：塵土身體】原創翻譯聲明(Roxana譯)。 文章由企鵝號「絲路文學和旅游」原創編輯和發布 ， 同步微信公眾號、今日頭條、知乎、微博、豆瓣、美篇等平臺 。