羅新璋|亦莊亦諧羅新璋 |臺灣師范大學|高慧勤|作家|羅

本文圖片

羅新璋和臺灣學生的合影
三周前，翻譯家羅新璋仙逝。在許鈞、余中先兩位老師幫助下，我聯絡到了幾位圈內人士和出版社的編輯，可直到稿子寫成，還是覺得信息量不充分，人物形象不夠豐滿。
羅新璋曾去臺灣師范大學講學三年，度過了一段沉浸而自在的研學時光。我致電臺師大翻譯所，電話沒有打通，寫信給當時邀請他赴臺、如今已退休的臺灣師范大學翻譯研究所及英語系教授周中天，幾天后終于收到了周教授的郵件。盡管已過了截稿期，他仍然寫來了兩千字的回憶文章：
“未相見前，想象（羅教授）必是望之儼然，行止肅穆，但他自抵臺之初，就令我們完全放下心防，因為我們迎來了不只是一位治學大師，還是一位親切和藹的父執兄長。他祖籍浙江，口音仍有濃厚吳儂軟語的特色，有時聽起來還不能完全理解。有趣的是，在各班的上課中，往往從羅教授的教室中響起最開朗的笑聲……翻譯研究所的旁邊，就是藏書數百萬冊的臺灣師大圖書館，羅教授優游其間，常樂不知返。因為有些在北京都未能找到的史料，他竟能在海峽另一邊的臺灣找到，解決研究上多年的疑惑，不亦快哉。 ”
跟隨羅新璋上“中國翻譯史專題研究”課的學生強勇杰，如今是臺中中興大學外文系助理教授。他說當時的課程重點以佛經翻譯研究為主，從《法句經序》《四十二章經》、支謙與道安的譯論，一直到鳩摩羅什與玄奘的翻譯活動，讓初次閱讀經文的學子們倍感詰屈聱牙，神秘難懂。但經過一學期的跌撞探索，班上仍產出了幾篇研究論文初稿， “雖然只是微不足道的成果，對我們而言卻是莫大的突破，得到很大的成就感。 ”
前幾天，許鈞老師打來電話，說羅新璋的女兒羅嘉希望表達對稿件的謝意。采訪時我問過幾位翻譯家，是否可以協助聯系上羅嘉。他們都覺得那個時刻還是不要打擾為好，我尊重了他們的意見，但也留下了一分遺憾。
3月14日，在西壩河的社科院宿舍老屋里，我和羅嘉如約見面。已過知命之年的她，略灰的頭發盤在腦后，在屋內就穿件咖色短袖。走路愛輕微踮腳，步履輕快。搬書時動作麻溜，頗有其父之風。因為羅新璋住院，幾個月無暇打掃的房間蒙上了厚厚的灰塵。遺照擺在客廳鋼琴上，那是羅嘉從父親和老同事的合影里裁出洗成，照片里的羅新璋笑得燦爛。
“如果我當時找到您，您會愿意談嗎？”我問起羅嘉。
“當然！我想我還是有這份堅強的，也會很高興和你講我父親。他是多好的一個人……”
羅嘉的母親高慧勤是日語翻譯界的大家。夫妻倆一人一間書房，汗牛充棟。家里沒有電視機，因為羅新璋覺得沒必要看太多“亂七八糟的” 。
羅嘉愛讀《飄》，愛死了女主角郝思嘉的性格。 “父親說，你既然喜歡，就要把自己塑造成這種堅強的人。 ”父親從小也是這么磨礪她。羅嘉五六歲大，他教她手拿著二踢腳放炮；天壇西門里二層樓高的無座雙杠滑梯，非讓她滑下去；電視里放連續劇《大西洋底來的人》，羅嘉心癢癢，想跑去鄰居家里看，羅新璋要求她必須把一首詩強記三遍，背好了才能去。一次練小提琴練到肚子空空，羅嘉想吃巧克力，羅新璋堅持讓她把當天的曲目拉完。羅嘉一生氣，把小提琴弓戳在書架上， “啪”一下弓斷了。 “給父親氣壞了，讓我趴在床上，拿棍子打我。一輩子都忘不了。 ”