錢鍾書|“依音創意”的妙譯 |艾略特|余光中|可口可樂

本文圖片

錢鍾書顯然對艾略特(上圖)的評價不高，他在一篇散文里，把這位英美大詩人的尊名翻譯為“愛利惡德” 。
從“可口可樂”說起
對著電腦屏幕敲文打字，旁邊總會有一小碟花生米，一罐“零度”可口可樂。花生味香，或會帶來靈感；飲品除了實際的作用，還有象征意味：從事寫作或翻譯者，可從這個譯名獲得創意。相傳蔣彝把Coca Cola翻譯為“可口可樂” ，這是個“經典級”的美妙音譯，在商業翻譯史上地位崇高。在香港，這個商業社會里，舶來商品名字的翻譯，常有令人欣喜之作。香港人每逢喜慶宴會，喜歡以一種名為“百事吉”的白蘭地酒奉客，好意頭嘛！這個牌子的酒，原名是Bisquit ，與“百事吉”在意義上毫無關聯；當年翻譯者的創意如杯中美酒滿溢，想出了嘉名。
我把“可口可樂”“百事吉”這類翻譯，稱為“依音創意的妙譯” 。翻譯者依照原文讀音，創造一個語詞，其讀音與原文讀音相同或相近，其意義則為譯者的主觀思維服務，務求表達譯者的情理或趣味。這樣的翻譯，可雅可俗，可善頌，可惡搞，力求巧妙有趣。香港的翻譯者，在“善頌”的商業翻譯上，向來有出色的表現。
香水的一個品牌Revlon香港翻譯做“露華濃” ，其美名使我們想起二李的詩篇：李商隱詩歌意象的秾麗；李白的名句“春風拂檻露華濃” 。千多年前如果已經有“露華濃”系列的香水和化妝品，它們一定會成為御用之寶——唐明皇必會送給楊貴妃專用。 “露華濃”這個妙譯詩意馥郁，香飄海峽兩岸，臺灣和大陸都先后為其濃香所襲。另一香水品牌Chanel ，香港翻譯為“仙奴”的，音近而意奇，但其香氣飄不過鯉魚門；北上廣深既不“仙”也不“奴” ，而嘉其名為“香奈兒” 。這譯名的“奈”字有奈何、如何之意；誠然情思雅逸，耐人尋味，也是個音近意妙的佳譯。
說回“仙奴” 。這是人人平等的時代，怎能當人奴隸？但仙人卻都是俊男美女，當仙人的奴隸，浪漫啊，有仙氣啊，說不定沾了仙氣可長生不死呢！香港有街名“麥當奴道”（MacDonnell Road）,曾經把名播全球的快餐店McDonald’s翻譯為“麥當奴” ，曾經把美國總統Ronald Reagan翻譯為“朗奴·列根” 。以上這些“奴” ，都是殖民地時代的產物。當時的奴顏婢意隱隱潛在某些港人的心里？當然，論者可以辯解：McDonald、Ronald等詞末音節的首字母是n而不是l,因此譯名用“奴”而不用“勞” 。
Firenze“翡冷翠”:不冷也不翡翠
在各種性質各種文類的翻譯盛宴上，這種巧妙翻譯有如開胃小吃，或餐末甜品。商業的依音創意翻譯藝術，為求名字嘉好以吸引消費者，譯者乃“為現實而藝術”；非商業的、文人雅士的這類翻譯，則可稱“為藝術而藝術” 。
中華文人雅士的依音創意翻譯，不知道開始于哪個朝代；可能在與外國有接觸之時，有“舌人”“譯官”之時就有了。姑且從20世紀初年說起。胡適留學美國，就讀的康奈爾大學位于山水佳勝、風光綺麗的Itheca城，他把這地名翻譯為“綺色佳” ，音近而意美。翩翩儒雅的胡適風流多情，在康奈爾大學讀書時有女友韋蓮絲(Edith Williams) ，研究胡適者謂他們的情絲維持了五十年不斷。美麗的“綺色佳”之譯，不知道有沒有從“佳人”得到靈感。
與胡適同有留美經驗的詩人徐志摩，旅游意大利的Firenze(英語是Florence,漢語一般翻譯為佛羅倫薩) ，驚艷了，把這地名翻譯為“翡冷翠” ，是冷冰冰的美艷，害得后來余光中懟起前代同行：在高處俯視Firenze城，屋頂都是橘紅色，既不翡翠，更不冷。