鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克|帕斯捷爾納克｜我生性就是如此鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷

本文圖片

我生性就是如此
文｜帕斯捷爾納克圖｜網絡編輯｜烈馬青蔥
我生性就是如此：
遇事都要窮本清源，
在工作中,在探索道路時，
在心靈困惑的瞬間。
追尋流逝歲月的實質，
追尋那些內在的原因， ——
查它的本,挖它的根，
一直剝到它核心的核心。
時時刻刻抓住
命運和事件的線索，
這樣去生活、思考、感受、
熱愛并揭開其中的因果。
哦，哪怕我能夠
了解那么一爪半鱗，
那我就會寫出八行詩，
去描寫我激情的潛性。
寫那種無法無天，寫罪孽,
寫逃跑和追逐，
寫無意中的倉皇,
寫胳膊肘和手掌。
我就會推算出它的規律，
它的始由，
并且重寫出它名字縮寫的
第一個字母。
我就會用我顫抖的靈魂，
把詩行打扮得象花園；
菩提樹就會開放，
整整齊齊象飛行的大雁。
我要在詩里帶進玫瑰的濃郁，
薄荷的清涼，
牧場、香蒲、干草堆的氣味，
還有大雷雨的轟響。
從前肖邦就這樣創作：
他把農莊、公園、叢林和墳地，
這些活生生的奇跡，
都編進了他自己的練習曲。
經過努力得到的勝利，
交織著痛苦和喜悅，
就象一把強弩上
拉緊了的弦。
劉湛秋譯
— END —
作者簡介：鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890年2月10日-1960年5月30日），出生于莫斯科，畢業于德國馬爾堡大學，蘇聯作家、詩人、翻譯家。其主要作品有詩集《云霧中的雙子座星》《生活是我的姐妹》等，曾獲1958年諾貝爾文學獎。 1960年5月30日，他在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世。
【鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克|帕斯捷爾納克｜我生性就是如此】聲明：圖文來源于網絡，版權歸原作者所有，如有侵權，請及時聯系我們刪除，謝謝！