肉體|書的肉體和靈魂：譯文、注釋與原著( 二 ) 文章|肉體|of|譯文|中國|高夢旦

譯文：“一本書占據的空間比一個人小，即便是奧杜邦（我相信這是個眾所周知的名字）的書；但就可用空間而言，比起人口數量我更擔心書籍帶給空間的壓力。我們應該都還記得，并且格外清醒地意識到這點，一本書就像一個人，身體和靈魂沿襲著他的血統。 ”

原文：A book ， even Audubon(I believe the biggest known) ， is smaller than a man；but ， in relation to space ， I entertain more proximate apprehension of pressure upon available space from book population than from the numbers of mankind. We ought to recollect ，with more of a realized conception than we commonly attain to ，that a book consists ，like a man ，from whom it draws its lineage ，of a body and a soul.
第一個理解錯的地方，是說奧杜邦“是個眾所周知的名字” 。如果作者想表達“眾所周知” ，就會寫the best known ，而不會寫the biggest known 。實際上，這里的biggest就是字面意思，指開本最大。約翰·詹姆斯·奧杜邦的著作《美洲鳥類》初版以超大開本印制，立起來差不多有半人高。后面的“一本書就像一個人，身體和靈魂沿襲著他的血統” ，邏輯混亂，也沒把作者要表達的重點譯出來。這兩句的確切意思，請參考拙譯。
【肉體|書的肉體和靈魂：譯文、注釋與原著】拙譯：一卷書，哪怕是奧杜邦的著作（我想就目前所知是開本最大的了），也總比一個人的體積小些。可是說到空間，我對書的總量給有限空間造成的壓力所懷之憂慮，實在比對人口總量所造成的壓力之憂慮更緊迫。我們確實該比我們尋常意識到的更明確地記住，書，就像人（因為書源自于人），是由肉體和靈魂兩部分組成的。
格萊斯頓說書由肉體和靈魂兩部分組成，靈魂指書的內容，肉體指書的外在形式，包括排版、印刷、裝幀等。我由此聯想，我們或許也可以把原著的內容視為書的靈魂，而把譯文、注釋等視為書的肉體。靈魂只有一個，而肉體可能各不相同，假如運氣不好， “投胎”進了差勁的肉體，靈魂一定很痛苦。