柯汶利|除了原版《誤殺》，這些翻拍片的原版也值得“二刷”！電影|原版|口碑|觀眾|票房|中國

文 |劉蘇洋
編輯 | 李佳蕾
頂著豆瓣8.6的高分，《誤殺》原版電影《誤殺瞞天記》15日正式登陸中國影院，又一部口碑“封神”的印度電影落地。不少觀眾沖著“誤殺”的IP ，走進影院“二刷”原版《誤殺》。
相比以往印度口碑“神片”的逆襲大戲，《誤殺瞞天記》對中國市場的最大貢獻則在于三年間孕育出了狂攬24.5億票房的中國最賺錢翻拍片系列——“誤殺” ，這個一翻再翻的系列，不僅沒有透支原IP ，居高不下的口碑票房反而將其推成了當下最成功的翻拍IP 。
事實上，不僅“誤殺”系列，包括《這個殺手不太冷靜》《人潮洶涌》《你的婚禮》《溫暖的抱抱》等諸多近年票房口碑雙“在線”的熱門國產電影其實都是翻拍片。

文章圖片

近幾年國產翻拍影片信息
不僅中國電影，國外電影界最近也刮起了“翻拍風” 。今年戛納電影節的開幕影片《僵尸不要死》翻拍自2017年日本影片《攝影機不要停》，而榮獲94屆奧斯卡最佳影片的音樂片《健聽女孩》則是由2014年法國電影《貝利葉一家》翻拍而來。去年被中國翻拍的韓國電影驚悚片《門鎖》其實是翻拍自西班牙電影《當你熟睡》。而韓國也曾翻拍中國電影《毒戰》和《全民目擊》等。
這么多翻拍電影，哪些影片的原版值得“二刷”？哪些翻拍之作又超越原作？我們梳理了2014年以來的中外熱門翻拍電影后，誠心推薦以下影片。
正名！翻拍不是照搬
2019年，肖央領銜主演、翻拍自《誤殺瞞天記》的中國影片《誤殺》上映爆冷，該片以超13億元票房上位年度最大“黑馬” ，同時斬獲賀歲檔票房冠軍。兩年后，同系列電影、翻拍自美國電影《迫在眉睫》的影片《誤殺2》上映，票房落袋11億。兩部“誤殺”最終砍下24.5億元票房，堪稱近年中國電影翻拍經典案例。
即便《誤殺》獲得了豆瓣7.5的高分，提名第33屆中國電影金雞獎最佳故事片，但將翻拍等同于原創力不足、“賺快錢”的聲音仍不絕于耳。事實上，翻拍從來不是一條用來避開原創劇本的“捷徑” 。

文章圖片

以《誤殺》為例，中印兩版《誤殺》的主題已經不同，中國電影藝術研究中心副研究員周舟分析：“中國版是為家庭而戰，印度版看似為家庭，實際是對強權的反抗。 ”盡管導演柯汶利借用了《誤殺瞞天記》的故事核，但故事的發生地點卻被挪到了泰國，為了能夠讓這個故事天衣無縫地嵌合到當地獨有的風俗習慣和法律法規，能夠相對合理的映射出泰國本土獨有的社會問題的同時，又不至于喪失掉原本《誤殺瞞天記》獨特的核心張力，其實操難度比起原創電影有過之而無不及。
也難怪《誤殺》上映后，連導演柯汶利本人也感慨道，這次翻拍“真的很難” 。
國產翻拍激活“沉睡的寶藏”
從某種意義而言，翻拍電影還有著促進不同國家間藝術交流，讓經典影片在新生代影迷間煥發新生的作用。
2021牛年春節檔，饒曉志導演，劉德華主演的懸疑喜劇《人潮洶涌》讓該片的原版電影《盜鑰匙的方法》在中國觀眾中“破圈” 。
日本電影《盜鑰匙的方法》曾榮獲日本電影旬報十佳影片第八名、日本電影學院獎、上海國際電影節金爵獎等殊榮。但即便獎項等身，《盜鑰匙的方法》仍只是小眾影迷的“心頭好” ，無緣與絕大部分影迷相見，無疑是對優秀電影資源的浪費。