lol中令人驚艷的翻譯 _驚艷

國內翻譯大多都很驚艷，從文字以及話語中透露出了漢字的美，這一點是也是我大中華文明的驕傲。
LOL國服有哪些讓人驚艷的翻譯？

文章插圖
首先我們來說一個大家都了解的，那就是千玨了，本身名字你翻譯就很驚艷，不過這一點我們不做太多的強調。
重點說一下千玨的一句臺詞:“執子之，魂與子共生” 。
可能有部分小伙伴玩過臺服，臺服里面千玨的這句話就是非常直白的“同生共死” 。
國服則是直接給了這句話意境，也讓這個英雄擁有了靈魂，這句話比較類似于出自《詩經》《邶風·擊鼓》的:“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老” 。
【lol中令人驚艷的翻譯】可能大家以為這個詩詞是情詩，其實不然，這一首詩是講戌卒出征在外，思歸不得之嗟怨的戰爭詩。
也和千玨這個英雄的背景相貼切，千玨扮演了死神的形象，對于這種打打殺殺可能他們早就已經麻木了，用這句話更像是在渴望著有一天能夠“卸甲歸田”，不再參與這種紛爭。
最后說一個小知識點，這個詩里面的契闊說的是鐲子的意思，在古時候鐲子就相當于是今天的戒指。

文章插圖
其次就是銳雯了，這個英雄目前版本并不強，不過她的操作性非常之高，這也成為了很多玩家的信仰，從而一直在堅持使用銳雯。
銳雯最著名的一句話就是“斷劍重鑄之日，騎士歸來之時” 。
就美服的語音來說叫做:“What is broken can be refoeged!”，翻譯過來應該是什么東西壞掉了，能夠重新修復！

文章插圖
第三位就是燼了，燼之所以高人氣的原因，一半是因為他的輸出非常爆炸，另一半就在于他的臺詞以及配音都做的非常完美。
燼這個英雄有點類似v字仇殺隊，其中里面的V代表著5，而燼則是喜歡用VI也就是4來代表自己。
美服燼有一句臺詞是“In carnage, I bloom.... like a flowerin the dawn”，直譯過來是“殺戮的時候我綻放了，就像花在黎明時候。”
國服的翻譯也是非常驚艷“我于殺戮之中盛發，亦如黎明中的花朵” 。
可能很多小伙伴都是因為這句臺詞如的坑，另外這個版本燼確實是能玩的，大家可以抓緊上一波分。

文章插圖
“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”這個我們就不說了，大家懂的都懂，最后來說一下我認為國服翻譯最厲害的英雄。
那就是狗提莫的名字:迅捷斥候。
提莫的英文名字叫做:Swift scouts，如果正常直譯過來就是“快速偵察兵”的意思。
如果就這樣翻譯過來，相信大家多不會喜歡這個小英雄，不過國服的翻譯實數很驚艷。
快速這一點，國內直接改成了迅捷，而偵察兵，國服用斥候來進行替代。
斥候就是古時候的偵察兵，《墨子》中提到過:“守入城，先以侯始。”這個里面的候說的就是斥候。
不過話說回來了，國服就翻譯而言，什么是不驚艷的呢？《魔獸世界》里面那一條大飛龍說的話，包括熊貓人拽的文言文，每一句都能讓人聽的熱血沸騰。
中國文化博大精深，皆為我等的驕傲。
皇子看我神武，無堅不摧