1. 首頁 > 生活百科 > >

水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳

生活百科知識百科

西方文學對水滸的曲解 。【水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳】四大名著之一《水滸傳》在中國有著廣泛的群眾基礎 。要是問廣大讀者，《水滸傳》中的“水滸”是什么意義，相信許多人一時都答不上來 。
1934年 ， 西方第一個翻譯《水滸傳》的賽珍珠就將書名譯為《四海之內而兄弟：獵豹的血》 。當時，魯迅先生提出非議，認為“山泊中人，是并不將一切人們都作兄弟看的” 。

水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳

文章插圖
《水滸傳》翻譯成外文，流行的幾個版本的，至今都存在著很大的爭議 。有的翻譯為為《水泊中的不法之徒》，有的翻譯為《水邊》 。的確，“水滸”在字面上的意思是“水邊”，或“水的彼岸” 。但這只是字面的翻譯，仍就不能精準地傳達水滸的特殊意義 。而至于像《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》《先做強盜，后做士兵》之類的譯名，更是令人哭笑不得 。
水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳

文章插圖
溯源“水滸”二字，有“安身之所”“出路”的意思 。“水滸”到底啥意思呢？這要從博大精深的中國文化中去追蹤溯源 。
“水滸”最早出于《詩經·大雅·緜》中的“古公亶父，來朝走馬，率西水滸 ， 至于岐下” 。這首詩講的是周氏先祖亶父的故事 。商朝時期 ， 在西北黃土高原上生活著一個名為“周”的華夏部族 。周邊的戎狄民族經常前來侵擾，周族部落每天都在恐懼與危險之中煎熬 。
水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳

文章插圖
大約到了商朝武丁盛世的時候，周部族出現了一位杰出的領袖——周太王古公亶父 。在亶父的率領下，周部族歷經千辛萬難，遷徙到了周原（今陜西省寶雞市） 。周族部落在這里基本擺脫了戎狄的侵擾，開始發展壯大，打敗了商朝 ， 最終建立了在中國歷史上強大統一的周王朝 。
《詩經·大雅·緜》就是周人吟唱的紀念和歌頌亶父帶領周族部落遷徙并發展壯大的詩歌，詩中的“水滸”一詞，指的就是后來周族部落遷徙居住的周原 。“水滸”這個地方，不僅沒有強敵入侵，也脫離了王城的束縛 。因此“水滸”一詞的含義就有“安身之地”“發祥地”“出路”的意思 。
水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳

文章插圖
“水滸”暗寓著梁山好漢的命運 。明白了“水滸”最初的意思，再來理解《水滸傳》，是不是有點醍醐灌頂的感覺？——宋江林沖武松魯智深等眾多好漢，由于社會的種種原因，而無法在正常的社會中生存，人生的出路被活生生隔斷，于是，隱藏于“八百里水泊”中的“梁山”，便成了這些好漢唯一的出路與安身之地 。而當“一百零八將”都聚集到梁山之后，接下來如何發展又成為新問題，遂又在宋江的帶領下尋找新的出路……
一言概之 ， 《水滸傳》的主題，就是講那些無法在正常社會中安身的“英雄好漢”尋找出路的故事，“八百里梁山泊”是他們的安身之地，他們的出路就是“水滸” 。
水滸傳為什么是四大名著 為什么叫水滸傳

文章插圖
逼上梁山的好漢 ， 最終發現梁山只是一時的安身立命之所，不會長久下去 。宋江和吳用這兩個靈魂人物，深深明白梁山只是個小地方，無法容納更多的人口，物資也很有限，無法保障更多的人的吃飯生存問題，必須另尋出路 。朝廷前來圍剿 ， 兵馬不多的水滸好漢只能憑借梁山據險而守 。與同時期的方臘起義相比，宋江起義規模要小得多 。還沒強大到對皇權構成威脅，朝廷官員也可睜一只眼閉一只眼，任憑梁山在那里折騰 。梁山好漢最多也只能打打祝家莊這樣的地方武裝，成功掠財后，還要立馬退回山寨才行 。也有打下州縣衙門的情況，也都沒有據守，目的多是救人或報仇 。