|首次全面披露昆德拉人生軌跡！《尋找米蘭·昆德拉》近日出版 |阿麗亞娜·舍曼|作家|法國|王

一個生在音樂世家、卻放棄音符轉(zhuǎn)向字符的叛逆之子
一個突然獲得世界聲譽、在聲譽日隆時隱退的當代隱士
他羞怯、社恐，害怕被陌生人打擾
他理性、睿智，始終堅持做一個清醒的人
近日，著名作家米蘭·昆德拉首部個人傳記《尋找米蘭·昆德拉》由上海譯文出版社引進出版。該書法國采訪人員、作家阿麗亞娜·舍曼（Ariane Chemin）撰著，北京大學(xué)法語系教授，博士生導(dǎo)師，翻譯家王東亮迻譯。

本文圖片

米蘭·昆德拉是世界上讀者最多的作家之一，也是一個成功隱身的作家。三十七年以來，由于一直拒絕在媒體上露面，他從公共視野中消失了。泳池邊阿涅絲的手勢，卡列寧的微笑……他筆下的人物讓讀者難以忘懷，而他本人卻成了一個“幽靈”作家。他為自己的生活以及與他的經(jīng)歷有牽連的百年歷史貼上了封條。

本文圖片

著名作家米蘭·昆德拉
本書作者阿麗亞娜·舍曼從二十歲起，就渴望能與《玩笑》的作者昆德拉相遇。為了追尋昆德拉的足跡，她一直走在尋找米蘭·昆德拉的道路上，從東歐到西歐、從布拉格到雷恩、從科西嘉到美麗島往返穿行。她結(jié)識了昆德拉的夫人薇拉，與她一起追憶作家的往昔歲月。她采訪過知名出版商、電影人、電視主播，憑吊過遇害的作曲家和鋼琴家，接觸過年邁的持不同政見者和金盆洗手的間諜特工，也聆聽過德斯諾斯和阿波利奈爾的詩篇……她通過作品閱讀昆德拉的人生，又通過小說家的人生去解讀他的作品，而這樣的作品和人生，經(jīng)過幾許翻譯迷失，從此分裂在兩個祖國之間。
【|首次全面披露昆德拉人生軌跡！《尋找米蘭·昆德拉》近日出版】該書首次全面披露一些不太為人所知的昆德拉往事：首次曝光的被捷克政府監(jiān)聽的相關(guān)檔案、和兩任妻子之間的情感故事、在法國以教授文學(xué)課艱難維生、被指曾經(jīng)是政府“告密者”的風波等等。在一系列對作家親身經(jīng)歷的記錄中，再現(xiàn)昆德拉何以成為昆德拉——那個寫出《不能承受的生命之輕》創(chuàng)作者。
譯者王東亮說：“閱讀昆德拉是愉快并且益智的，他通常能使讀者大開眼界，層層剝離出我們慣常熟視無睹的某些事物的真相以及它們之間的內(nèi)在聯(lián)系；閱讀昆德拉同樣是令人難堪的，他總是無情透視著生命的本質(zhì)、人性的本質(zhì) ，讓讀者不得不直面自身的存在，無路可逃。 ”
王東亮認為，關(guān)于米蘭·昆德拉，也許永遠不會缺少傳記、探秘、評述，但是，在新冠疫情依舊肆虐全球、冷戰(zhàn)陰影再次籠罩歐洲的當下，阿里亞娜·舍曼的《尋找昆德拉》無疑具有某種“喚醒”的功用，它讓我們掛念起這位特立獨行的世界文學(xué)名家的近況，讓我們回憶起自己與他本人及其作品的各種“相遇”故事，也可能會讓我們產(chǎn)生重讀昆德拉的興趣，再一次伴著他的小說去理解世界和人生，去勘探存在的意義。

本文圖片

《尋找米蘭·昆德拉》內(nèi)頁

本文圖片

《尋找米蘭·昆德拉》內(nèi)頁
據(jù)悉，書中還配有30余幅照片，如昆德拉年輕時的照片，學(xué)生課堂筆記，國籍證明，第一任妻子的照片等，展現(xiàn)了一個迷失在兩個祖國之間的傳奇人生。