河南|雙語(yǔ)說(shuō)河南丨“天王”駕到！洛陽(yáng)出土尺寸最大三彩俑首次公開(kāi)亮相 |color|河南|三彩

The largest tri-colored glazed pottery figurine ever found in Luoyang city of Henan province has made its debut at the Sui-Tang Dynasties Grand Canal Cultural Museum recently.
近日，在隋唐大運(yùn)河文化博物館二樓展廳，一件重磅展品——洛陽(yáng)出土尺寸最大的三彩俑，被擺入獨(dú)立展柜。這是該文物自出土以來(lái)首次公開(kāi)亮相，其背后還有一段不為人知的故事。
【河南|雙語(yǔ)說(shuō)河南丨“天王”駕到！洛陽(yáng)出土尺寸最大三彩俑首次公開(kāi)亮相】The Heavenly King-themed figurine looks like a man from the Northern or Western barbarian tribes in ancient China, who wears a gold crown and armor, with his left hand clenched into a fist and raised high, right hand on his hip and a foot stepping on a ghost. With his mouth wide open, the Heavenly King glares at the apparently-overpowered ghost.
這件三彩俑為“天王踩小鬼”造型，天王面似胡人，頭頂金冠，身披鎧甲，左手握拳高舉，右手叉腰，將一只小鬼踩在腳下，造型十分威武。它怒目圓睜，嘴巴大張，好似正在對(duì)小鬼大聲呵斥，而它腳下的小鬼面目猙獰，臥作掙扎狀，顯然已被天王制服。

本文圖片

Tri-colored glazed pottery figurines are not a rarity for Luoyang locals, except this one, because of its height – 1.2 meters, the largest one ever found in Luoyang. Besides, it is vivid and rich in details, which is really a masterpiece.
對(duì)于洛陽(yáng)人來(lái)說(shuō) ，三彩俑并不是稀罕物，而這件三彩俑之所以稱得上重磅展品，在于其罕見(jiàn)的尺寸——它的高度達(dá)到驚人的1.2米，為迄今為止洛陽(yáng)出土尺寸最大的三彩俑。此外，這件三彩天王俑造像生動(dòng)、細(xì)節(jié)豐富，稱得上三彩中的精品。

本文圖片

This pottery figurine was discovered in a tomb of the Tang Dynasty (618-907) in Luolong district of Luoyang, which had been broken into hundreds of pieces when unearthed but was later pieced together by restorers, said staff from Luoyang Institute of Cultural Relics and Archaeology. Apart from it, a number of large tri-colored glazed pottery beasts and Heavenly Kings were also discovered.
市文物考古研究院工作人員介紹，這件三彩俑是在洛龍區(qū)一座唐墓中發(fā)現(xiàn)的，出土?xí)r已碎裂為數(shù)百片，后經(jīng)文物修復(fù)師耐心拼接，得以恢復(fù)原貌。除它之外，墓葬中還出土多件大尺寸的三彩鎮(zhèn)墓獸、天王俑等。
中文來(lái)源/洛陽(yáng)網(wǎng) 采訪人員/劉嘉儀編譯/趙漢青審校/張軍平
責(zé)編：孫振恒審核：賀心群