王昌齡的出塞被推為唐人七絕的壓卷之作,出塞王昌齡翻譯及賞析 _唐詩的壓卷之作王昌齡的出塞

【王昌齡的出塞被推為唐人七絕的壓卷之作,出塞王昌齡翻譯及賞析】王昌齡的絕句《出塞》被譽為唐詩絕句的壓卷力作，成為千古名篇。讓我們一起來欣賞這首佳作。

文章插圖
《出塞》
秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。
注釋
1、但使：只要。
2、“龍城飛將”：指奇襲龍城的名將衛青。后來更多的是借代眾多漢代抗擊匈奴的名將，比如漢朝北平太守李廣。《漢書·衛青、霍去病傳》載，元光六年（公元前129年）衛青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數百人。籠城，顏師古注曰：“籠”同“龍” 。另一種說法，是指漢朝北平郡太守李廣，他英勇善戰，威震龍城，被匈奴人稱為“飛將軍” 。
3、不教：不叫，不讓。教，讓。
4、胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。
5、度：越過。
6、陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是中國北方的屏障。
7、還：回。
譯文：秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，離家萬里的士卒始終沒能回還。
如果有衛青（或李廣）那樣的將軍立馬陣前，一定不會讓敵人的鐵蹄跨過陰山。

文章插圖
創作背景：《出塞》這首七言絕句，是王昌齡早年赴西域時所作。《出塞》是樂府舊題。王昌齡所處的時代，正是唐朝的鼎盛時期，這一時期，唐在對外戰爭中屢屢獲勝，全民族的自信心都很強，在邊塞詩人的作品中，也多能體現出一種慷慨激昂的向上精神和克敵制勝的強烈自信。但是由于頻繁的戰爭，也使得人民不堪重負，渴望和平。王昌齡的絕句《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望。

文章插圖
詩歌賞析
這首詩慨嘆沒有名將守邊，以致外患頻繁，征人不還的迥境。
前兩句是說，自秦漢以來就設關備胡，所以每當看明月臨關，就自然而然地聯想起自秦漢以來就有無數征人戰死疆場，那秦月漢關就是歷史見證。
后兩句點明題旨。希望有像衛青那樣的將軍防守邊關。“龍城”，盧龍縣，為唐北平郡治所，此處泛指邊關。“飛將軍”指衛青，（又一說指漢朝北平郡太守李廣，他也勇敢善戰，威震龍城，被匈奴人稱為“飛將軍”，匈奴人聞他遠避而不敢入塞）。因此，下句說“不教胡馬度陰山” 。“陰山”昆侖山北支，起于河套西北，繞亙于內蒙古自治區，東與興安嶺相接，為古代抵御北方游牧民族的屏障。王昌齡在這里流露出殷切的希望，希望唐朝也有一個像李廣那樣的將領，抵御入侵的敵人，其愛國熱情言于溢表。

文章插圖
這首詩的起調一開始就已經很高很險，可是還能在第三句上就勢一轉，這就需要很高的藝術技巧。如果寫了“秦時明月漢時關，萬里長征人未還”，可以接著把征人未還的思想寫一番，但詩人不落俗套，而是另辟蹊徑，開辟出一層新意，“但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山” ，從另一個角度，或者說是從相反的一個角度，把詩的內容深入了。這樣一來，詩人的主題也就深化了，使全詩達到了一個更高的思想境界和藝術境界。