|陳瑪琳：巴拿馬這些諺語滲透著“中國元素” |巴中|楊不爽|marin|巴拿馬

本文圖片

▲阿布利爾·門德斯·陳瑪琳（Abril Méndez Changmarin）。受訪者供圖
【|陳瑪琳：巴拿馬這些諺語滲透著“中國元素”】巴拿馬與中國雖然建交僅5周年，但友好關系卻源遠流長，早在19世紀就有華人前往巴拿馬工作生活。在巴拿馬華社，卡洛斯·弗朗西斯科·陳·瑪琳（Carlos Francisco Chang Marín）幾乎是一個家喻戶曉的名字。擁有文學家、政治家、采訪人員、畫家、音樂家、活動家等多重身份的陳瑪琳曾游走于各個組織和活動之間。 2012年，陳瑪琳去世，他的女兒阿布利爾·門德斯·陳瑪琳（Abril Méndez Changmarin）作為“陳瑪琳基金會”代表，繼續致力于促進巴中文化交流。巴西《南美僑報》6月14日刊發文章《陳瑪琳：巴拿馬這些諺語滲透著“中國元素”》，文章以陳瑪琳女兒對中國的印象為切入點，講述巴拿馬民間的“中國故事” 。
“希望到中國走一走父親走過的路”
在阿布利爾的印象里，父親是一個和藹、顧家的人。每次結束行程回到家，父親都會在孩子們的簇擁下，與家人一起分享他的所見所聞。久而久之， “中國”也成了阿布利爾童年時期最常聽到的詞匯。
“我的父親有一半的中國血統，自然，他也給我講過很多關于中國的事，如中國的建筑、宮殿、京劇、絲綢、中藥……當然還有中國的美食。 ”阿布利爾回憶道。據她介紹，她的母親是個不折不扣的“廣東菜專家” ，廣東菜也是家中飯桌上的“常客”；母親還擅長將巴拿馬風味和中國風味相結合，把中國菜做出了“獨家特色” 。此外，父親日常最愛喝的也是母親泡的茉莉花茶。
而被問到最喜歡的中國美食，阿布利爾提到了麻花。她將麻花形容為“辮子形狀的油炸食品，是一種非常有趣的小吃” 。
1959年，新中國成立10周年之際，她的父親受邀前往中國參加慶祝活動，并創作了6篇詩歌，描述了他在中國參觀的6座城市。父親回國后，阿布利爾收到了父親帶回來的紀念品——漂亮的中國傳統服飾，和一個來自中國的娃娃，這也加深了她對中國的向往。盡管到目前為止，阿布利爾尚未到過中國，但她表示很希望自己能有機會前往中國，走一走父親曾走過的路。
“如果你病入膏肓，只有中國醫生會救你”
提到巴拿馬華人，阿布利爾表示，巴拿馬的外來移民構成多樣，其中華人占比很大，人數多達20萬。在巴拿馬人眼中，華人是一個親切、勤勞、熱愛和平、不惹事、不犯事的群體，口碑極佳。
由于華人的入駐，百余年來，中國文化也對巴拿馬社會產生了潛移默化的影響，不僅催生了許多“巴拿馬化”的中國美食，還為巴拿馬帶去了豐富多彩的節日文化。每到新年，巴拿馬華人聚居區都非常熱鬧，舞龍舞獅、貼春聯、放鞭炮等活動吸引了許多巴拿馬人的圍觀甚至加入——逛逛小吃攤，或買些精巧的“小玩意兒”回去。在文化的逐步融合下， 2022年，巴拿馬將中國春節定為了全國性節日。
與文化交融并行的自然還有經貿往來。當被問及身邊有哪些商品是中國制造時，阿布利爾直呼“全部” 。通過多種途徑的商貿交流，中國制造已經融入巴拿馬人生活的方方面面。阿布利爾著重強調了中醫和中藥在巴拿馬的“人氣” 。她提到，巴拿馬有一種說法，叫做“當你病入膏肓時，只有中國醫生會救你” ，足見巴拿馬人對中國傳統醫學的信賴。