|胡適與《敦煌錄》( 六 ) |翟理思|國學|敦煌學|胡適|敦煌

1926年胡適赴英國開會并游離歐洲時，已經是北京大學著名教授、英國庚款委員會的3名中國委員之一，還被冠以“中國文藝復興之父”的光環，在英國和歐洲各學術教育機構講演。胡適在倫敦逗留期間，多次赴大英博物院拜訪翟理斯，在翟理斯的幫助下研究敦煌禪宗文獻和文學典籍，拍攝英藏敦煌文獻的照片，還在劍橋大學拜訪過翟理斯的父親老翟理斯。那么，翟理斯當時是否知道，眼前這位杰出的中國學者胡適（Hu Shih），就是12年前毫不留情地與他在《皇家亞細亞學會會刊》上筆戰的Suh Hu 。在胡適1926年的日記中，沒有關于他和翟理斯曾回憶往事的任何記錄，也沒有關于《敦煌錄》的任何記錄。根據胡適日記，他當年在大英博物院翻檢英藏敦煌文獻全部目錄5000號，并通過翟理斯閱覽敦煌文獻97件，但閱覽的文獻中并不包括《敦煌錄》。我們推測，胡適在和翟理斯打交道之初，出于禮貌，可能會有意識地淡化他們之間曾討論過《敦煌錄》的事情。但是，翟理斯最終肯定會知道Suh Hu即Hu Shih ，只是在胡適日記中沒有記錄細節。

本文圖片

注釋：
（1）劉再聰、陳正桃《胡適與敦煌學》，《敦煌學輯刊》， 1996年第1期，第57頁。
（2）熊文華《英國漢學史》，北京：學苑出版社， 2007年8月，第114頁。
（3）Lionel Giles ，‘Tun Huang Lu：Notes on the District of Tun-huang’ ，The Journal of the Royal Asiatic Sociery of Great Britain and Ireland（以下簡稱為JRAS）， July ， 1914 ， pp. 703-728.
（4）Lionel Giles, ， ‘Tun Huang Lu：Notes on the District of Tun-huang’ ，JRAS ，July ， 1914 ，pp. 703-704.
（5）Lionel Giles ，The Sayings of Confucius ，The Wisdom of the East, ， London：John Murray ， 1907；E. P. Duton ， 1910.
（6）胡適1913年11月17日日記（“《論語》譯本”），胡適《胡適留學日記》，《藏暉室札記》卷三，十六，上海：商務印書館， 1947年11月，第1冊，第151頁。
（7）胡適1914年8月2日日記（“解兒司誤讀文”），胡適《胡適留學日記》，藏暉室札記卷五，三五，第2冊，第323頁。
（8）Suh Hu, 'Notes on Dr. Lionel Giles' Article on "Tun Huang"' ，JRAS ，January ， 1915 ， pp. 35-39.
（9）Suh Hu, 'Notes on Dr. Lionel Giles' Article on "Tun Huang"' ，JRAS ，January ， 1915 ， p. 35.
（10）Suh Hu, 'Notes on Dr. Lionel Giles' Article on "Tun Huang"' ，JRAS ，January ， 1915 ， p. 35.
（11）Lionel Giles, "The Tun Huang Lu Re-Translated', JRAS, January 1915, pp. 41-47
（12）Lionel Giles, 'The Tun Huang Lu Re-Translated' JRAS. January 1915. p. 41.
（13）原文如此， Leonel Giles Lionel Giles之誤。
（14）胡適1915年2月11日日記（“西方學者勇于改過” ，胡適《胡適留學日》，藏暉室札卷八，二六第2冊，第549頁。
（15）該信頭見1926年6月21日蘇慧廉致斯坦因信，原件藏牛津大學包德利圖書館，斯坦因手稿第313號，第60張。
（16）歐陽哲生編《胡適文集》，北京：北京大出版社， 1998年11月，第4冊，卷首照片。
本文為王冀青先生2010年4月9日于“百年敦煌文獻整理研究國際學術討論會”上提交的論文，發表于《浙江省敦煌學研究會會議論文集》， pp.323-330 。
圖文綜合來源網絡，分享此文旨在傳遞更多有價值信息之目的。和萬千書壇精英，一起探尋醉中國的書畫印生活新方式！原文不代表書藝公社觀點、立場以及價值判斷。如有關于作品內容、版權或其它問題，請與書藝公社聯系。