|胡適與《敦煌錄》 |翟理思|國學|敦煌學|胡適|敦煌

關注▲書藝公社▲與萬千書壇精英，
探尋醉中國的書畫印生活新方式！

本文圖片

來源 l 《浙江省敦煌學研究會會議論文集》
作者 | 王冀青
分享 l 書藝公社（ID：shufaorg）
胡適（1891-1962年）是20世紀中國最具影響力的學者、思想家、教育家、外交家之一，也在“敦煌學”歷史上留下了濃重的一筆。有學者認為，胡適“從1926年首次接觸敦煌文書直到1962年告別人世，可以說對敦煌文書的研究，伴隨了胡適大半生”（1）。至于胡適何時開始研究“敦煌學” ，學術界普遍認為是在1926年。當年，胡適趁赴英國開會之機，順便調查研究過英藏、法藏敦煌文文獻。但實際上，胡適第一次研究敦煌文獻的時間應該提前12年。早在1914年8月，胡適便為英國《皇家亞細亞學會會刊》撰文，與英國漢學家昂納爾·翟理斯（Lionel Giles ，漢名翟來樂、翟林奈等， 1875-1958年）討論英藏敦煌漢文寫本《敦煌錄》。今天，在回顧百年敦煌文獻整理研究的歷史之際，有必要對胡適在“敦煌學”史上的地位進行評價，有必要對翟理斯在“敦煌學”史上的業績進行回顧，也有必要對《敦煌錄》的整理、研究歷史進行總結。不過，本文限于篇幅，只是為了探索胡適與“敦煌學”之間的淵源關系，對胡適與翟理斯圍繞《敦煌錄》進行學術討論的過程作一探討。

本文圖片

本文圖片

01
《敦煌錄》是英國考古學家奧萊爾·斯坦因（Aurel Stein ， 1862-1943年）在其第二次中亞考察期間（1906-1908年），于1907年從敦煌莫高窟藏經洞獲取的古代寫本之一， 1909年入藏大英博物院（The British Museum）， 1973年轉入英國國家圖館（The British Library）收藏。斯坦因最初為《敦煌錄》確定的遺址編號是Ch.103號， 20世紀20年代以后大英博物院將其改編為S.5448號，沿用至今。《敦煌錄》是一件冊子裝寫本，正文共占14頁，每頁書寫5行或6行，全文共898字。
斯坦因第二次中亞考察期間所獲文物于1909年初運抵英國偷敦大英博物院，在經過初步的整理、分類后，其中的漢文文獻于1910年歸大英博物院東方印本與寫本部收藏。而當時該部主管漢文文獻的管理員，便是翟理斯。
翟理斯出生于英國的一個漢學世家。其父赫爾伯特·阿倫·翟理斯（Herbert Allen Giles ，漢名翟李斯、翟理思等， 1845—1935年）是19世紀末、20世紀初英國最重要的漢學家， 1897年任劍橋大學漢學教授。翟理斯出生在中國，自幼隨父親學習漢語和漢學，于1900年進入大英博物院工作，負責管理漢文圖書。 1905年1910年間，翟理斯先后翻譯出版了《老子》、《莊子》、《論語》、《孫子兵法》等中國典籍。（2)
翟理斯從1910年開始研究敦煌漢文文獻后，選中的第一件寫本，便是《敦煌錄》。經過幾年研究之后，翟理斯在1914年7月出版的英國《皇家亞細亞學會會刊》1914年卷第3期上，發表了他關于《敦煌錄》的研究成果，題為《：關于敦煌地區的記錄》一文（3），刊布了《敦煌錄》全文的英譯、考釋、釋文、照片等。這篇文章是翟理斯的第一篇“敦煌學”論文，《敦煌錄》也因此成為第一件被完全刊布的英藏敦煌漢文文獻。翟理斯在《：關于敦煌地區的記錄》一文的前言中說：