1. 首頁 > 生活百科 > >

小詞活用 榨干某人是什么意思

知識百科生活經驗

drain 既可作名詞 ， 也可作動詞 。作名詞指「下水道」，作動詞的基本含義是「排空，排干」 ， 相當于gradually empty sth 。
舉一個美劇《摩登家庭》中的例子：You didn't drain the water yet, did you ?

小詞活用 榨干某人是什么意思

文章插圖

drain由其本義，引申出抽象意義上「耗盡，耗光」的意思，有以下幾個具體的用法，我們來逐個講解：
1.表示「令人筋疲力盡」(to make someone feel very tired and without any energy)，后面直接跟著人：drain sb ，相當于make sb very tired, exhaust sb 。舉幾個例子：
這場長途旅行使我精疲力盡 。
The long trip completely drained me.
整天和小孩打交道真是讓人疲憊不堪 。
Working with children all day really drains you.
我們來造個句：
工作計劃太多只會榨干你，導致你的注意力很難集中 。
An overloaded schedule can drain you so much that you become unfocused.
總結：exhaust sb, make sb very tired → drain sb
2.表示「耗盡」精力(If energy drains or is drained from you, you lose all energy and become very tired) 。比如：
焦慮會耗盡你的精力 。Anxiety drains your energy.
3.表示「耗盡」金錢 (to use too much of something, especially money, so that there is not enough left) 。比如：
我母親的住院開銷把我的收入漸漸耗光了 。My mother's hospital expenses were slowly draining my income.
電影《婚姻故事》中有這樣一句話：
小詞活用 榨干某人是什么意思

文章插圖
And in doing so, you're draining money from your kid's education.
美劇《無所作為》(The Undoing)里也出現了這個詞：
小詞活用 榨干某人是什么意思

文章插圖
He did drain our bank account some.
再比如《華盛頓郵報》一篇關于疫情下各行各業狀況的文章有這樣一句話：
小詞活用 榨干某人是什么意思

文章插圖
Restaurants and local retailers are draining whatever cash reserves are left—with many owners wondering if the next week might be their last.
總結：use up money→ drain money
我們接著來看一些與drain相關的動詞短語 。
drain sb of sth
這個短語表示「耗盡某人的...」 。意思近似于use up sth 。
舉幾個例子：
War drains a nation of its youth and its wealth.
戰爭會耗盡一個國家的青年群體和財富 。
The company has been drained of its cleverest men.
該公司的最優秀人才都流失了 。
Eleanor has such a pessimistic attitude that being around her just drains
me of energy.
埃莉諾態度消極，在她身邊就耗盡了我的精力 。

sth drains away
本來是指水「流走 ， 流出...」，轉而喻指某種情緒或狀態「逐漸平息，慢慢消失」 。比如：
Anger drains away. 憤怒逐漸平息 。
Confidence drains away. 自信漸漸消失 。
我們再來看兩個外刊中的例子：
據Reuters報導，英國數一數二的連鎖酒吧品牌Wetherspoon（威瑟斯本） ， 由于疫情導致的“封城”，損失慘重，文章標題是這樣寫的：
小詞活用 榨干某人是什么意思

文章插圖
Wetherspoon profits drain awayto ￡34m loss after ‘erratic’ lockdown.混亂的封鎖政策導致威瑟斯本利潤暴跌，虧損高達三千四百萬英鎊 。
Bloomberg一篇報道描寫了印度貧民在疫情下的艱難生活，其中有這么一句話：
Nafisa watched her baby's life drain away. She and her husband struggle to make even 1 rupee(1 cent) a day from their tailoring business after India went into a Covid-19 lockdown in March.
娜菲莎(Nafisa)無奈地看著孩子的生命在眼前消逝 。自三月以來，印度為遏制新冠疫情的蔓延實行了“封城” 。受此影響，娜菲莎和丈夫的裁縫生意一落千丈，一天甚至連1盧比（折合美元為1美分）都掙不到 。
【小詞活用 榨干某人是什么意思】我們可以把sb's life drain away這個表達記下來，用來表示因病去世 。