水簾洞|讀書｜《西游記》詩詞解Vol.004：水簾洞飛瀑詩 |西游記|瀑布|江月照|水簾洞瀑

關注公眾號發現未知的美好

本文圖片

004
水簾洞飛瀑詩
一派白虹起，千尋雪浪飛。
海風吹不斷，江月照還依。
冷氣分青嶂，馀流潤翠微。
潺湲名瀑布，真似掛簾帷。
《西游記》第一回
注釋：
一派：一片，常形容景色壯觀。
千尋：八尺為一尋，形容極高或極長。
青嶂：如屏障的青山。
翠微：青翠的山色，泛指青翠的山。
潺湲：水流動的樣子。
簾帷：簾幕。
翻譯：
瀑布像一派白色虹霓自天而降，掀起千尋高的雪白浪花。海風吹不斷瀑布的水流，月光下照耀下泛著白光。瀑布的寒氣好似分開了如屏障的青山，水流滋潤著山峰。瀑布不停流淌，真好似掛在山上的簾幕一樣。

本文圖片

批解：
這首詩描繪了水簾洞瀑布的形態。水簾洞瀑布，著實壯觀，開篇一個“起”將瀑布自上而下的氣勢躍然紙上， “千尋”略帶夸張的數字，更加突出瀑布的壯觀。
李白《望廬山瀑布》中有“海風吹不斷，江月照還空”詩句，這首詩歌顯然直接化用，用以表現瀑布水流不斷、氣韻生動。緊接著，作者寫到，瀑布的顏色也與山巒的顏色形成鮮明色彩反差，富有畫面美。
水簾洞的瀑布像什么呢？作者最后給出一句“真似掛簾帷” ，這其實也照應了“水簾洞”這一名稱。也許，水簾洞得名就是因為這像簾幕一樣的瀑布水呢。
同時，此處著重描寫水簾洞瀑布的氣勢，也為后文寫石猴的勇敢做了鋪墊。在如此迅猛的瀑布面前，眾候膽小了，唯有石猴敢于挑戰自我，這勇氣在飛瀑的襯托下，更加令人可敬。
End
林含謙：教育工作者和研究者、心理咨詢師、通識學習愛好者，業余作者。忙來育人授業、談心解惑，閑來讀書治學、寫文烹菜，愿陪你發現這世間未知的美好。
P.S.本文圖片及《西游記》相關原文文字來源于網絡，版權歸原作者，翻譯注解等文字為含謙原創。
發現未知的美好
【水簾洞|讀書｜《西游記》詩詞解Vol.004：水簾洞飛瀑詩】如果喜歡本文，點個“在看”吧