德蘭|孺子歌圖：清末兒歌童謠書善本|德蘭|原典|古籍|兒歌|中國

本文所介紹的海外所藏中文古籍善本信息，由原典紀(jì)書局友情提供
《孺子歌圖》（Chinese Mother Goose rhymes）是清末的一本兒歌童謠書。美國傳教士何德蘭收集了150首北京地區(qū)流傳的兒歌，并且配上英文的翻譯，特別重要的是他為每一首民謠配上了照片，對研究老北京兒歌及民俗極具參考價值。此本由北京匯文書院編纂，刊于光緒二十六年（1900）。

文章圖片

文章圖片

文章圖片

【德蘭|孺子歌圖：清末兒歌童謠書】孺子歌是春秋戰(zhàn)國時代流傳在漢水以北的一首民歌。《孟子·離婁》中說孔丘曾聽到有小孩子唱這首歌，并沒有指明在何處聽到此歌謠；廣為接受的說法是謂指水清澈的樣子，并非特指某一江河。朱熹在《孟子集注》中注釋：“浪，音郎。滄浪，水名。纓，冠系也” 。《楚辭·漁父》寫屈原聽過漁父唱這首歌，因屈原曾被放漢北。
光緒二十六年北京匯文書院美和德曾編纂一冊紙本精裝配清代風(fēng)俗照片，向英語世界介紹中國文化，可珍、可讀、可藏。這就是1900年，荷蘭籍的美國傳教士收集到150首北京地區(qū)流傳的兒歌，配上英文的翻譯，出的這本《孺子歌圖》。虎頭鞋、紙風(fēng)箏、牽牛架、糖葫蘆、放牛娃……媽媽教的兒歌，仿佛帶著青草香氣、夏夜露水的回憶。假如，誰有了寶寶，買一本這樣的書，教孩子這些小曲小調(diào)兒——這些里巷里、天井架下的童年歌聲，該是多美的畫圖——
“高高山上一棵蔴，有個吉了兒往上爬。
我問吉了兒你上哪，他說渴了要吃蔴。 ”
“新年來到，糖瓜祭灶，姑娘要花，小子要炮，
老頭子要買新氈帽，老婆子要吃大花糕。 ”
書籍簡介：
這本《孺子歌圖》（Chinese Mother Goose rhymes）是清末的一本兒歌童謠書。美國傳教士何德蘭收集了150首北京地區(qū)流傳的兒歌，并且配上英文的翻譯，特別重要的是他為每一首民謠配上了照片，對研究老北京兒歌及民俗極具參考價值。此本由北京匯文書院編纂，刊于光緒二十六年（1900）。
這可能是中國最早地采用“攝影插圖”形式為書籍配圖的出版物之一，也是早期北京地方文化和幼兒教育的珍貴實物資料。其中一些語法句式和現(xiàn)在已有所不同。
作者簡介：
Isaac Taylor Headland（何德蘭， 1859—1942) 美國衛(wèi)理公會（美以美教會）宣教士，于1888年來華，在北京任匯文書院(The Methodist Peking University)文科和神學(xué)教習(xí) 。何德蘭太太一直擔(dān)任慈禧太后的母親以及北京的許多格格、福晉和貴婦的家庭醫(yī)生，何德蘭因此得知深宮之中許多不為外人所知的真相。他留華既久，又與上層社會多接觸，親眼目睹了清朝的全部最后歲月，依據(jù)自己的見聞的寫的書頗能能夠我們對那個時代的了解，也提供了許多珍貴的史料。他對中國美術(shù)頗有研究，并對19世紀(jì)末20世紀(jì)初的中國社會有著精細(xì)觀察，編撰了許多有關(guān)中國的著作，深受西方采訪人員歡迎。
上文所介紹的海外所藏中文古籍善本信息，由原典紀(jì)書局友情提供
了解更多海外所藏中文古籍善本，定制古籍善本、中國古畫高仿復(fù)制品，可關(guān)注、收藏孔夫子舊書網(wǎng)上的店鋪原典紀(jì)書局，歡迎私信、留言、評論