戲劇|東西問 | 白嗣宏：新時(shí)代中俄文學(xué)藝術(shù)交流如何“美美與共”？( 二 ) 交流|戲劇|蘇聯(lián)政府|俄羅斯|中

文章圖片

中國國家話劇院演出海報(bào)

文章圖片

北京人民藝術(shù)劇院演出海報(bào)
中新社采訪人員：您翻譯出版了大量中俄文學(xué)、戲劇藝術(shù)等方面的作品。您在翻譯過程中如何保留原作語境中的某些特質(zhì)？或者說，如何平衡文化差異帶來的認(rèn)知影響？
白嗣宏：就我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來說，要克服這個(gè)問題，采用形象思維是很好的一個(gè)途徑。我們?cè)陂喿x俄文作品時(shí) ，由于留學(xué)和在俄多年生活的經(jīng)驗(yàn) ，對(duì)于作者描繪的形象往往會(huì)自然而然地具象化。但是換位思考，中國讀者不一定都有這個(gè)經(jīng)驗(yàn) ，這就需要在翻譯過程中用中文表達(dá)出能使其思維中出現(xiàn)同樣的形象、同樣的感知、同樣的感情。我在翻譯劇本時(shí) ，一定會(huì)考慮人物對(duì)話符合舞臺(tái)要求，就是說，劇中人在表演時(shí) ，能達(dá)到原著在俄羅斯舞臺(tái)演出的效果。《老式喜劇》在俄羅斯舞臺(tái)上演出時(shí) ，把夕陽戀的特點(diǎn)描寫得十分細(xì)膩，老人戀上了對(duì)方，內(nèi)心是激動(dòng)的，但外表上又是矜持的，比年輕人還羞羞答答，進(jìn)一步退兩步， “戲”就在這里。譯本體現(xiàn)了這一特點(diǎn) ，北京人藝的演出又突出了這一特點(diǎn) ，觀眾也感受到了這一特點(diǎn) ，所以很受觀眾歡迎。文化認(rèn)知差異能靠共情得到克服，這也算是“美美與共”吧。

文章圖片

2021年7月23日，《老式喜劇》再登北京人藝實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)的舞臺(tái) ，李幼斌、史蘭芽聯(lián)袂出演。中新社發(fā) 史
中新社采訪人員：俄羅斯是一個(gè)有著全民閱讀習(xí)慣的國家，無論是在公園還是地鐵上，人們經(jīng)常會(huì)看到俄羅斯人捧書而讀。根據(jù)您的了解，俄羅斯讀者喜歡什么樣的中國書籍？
白嗣宏：中俄兩國譯介對(duì)方的人文作品由來已久。 18世紀(jì)俄國出版《俄拉漢滿四語辭典》。 19世紀(jì)俄國外交部亞洲司、皇家科學(xué)院、公共圖書館、東正教學(xué)院檔案庫等收藏了大批中國文獻(xiàn) 。 19世紀(jì)著名漢學(xué)家比丘林翻譯出版了《通鑒綱目》《四書》《三字經(jīng)》《北京志》《西藏青海史》等近百種作品，并將其譯著贈(zèng)送給普希金。 20世紀(jì)是中俄文化藝術(shù)交流大發(fā)展的時(shí)期。近年來，兩國出版界在政府支持下開發(fā)的互譯出版項(xiàng)目，成就斐然，在兩國的圖書展銷會(huì)上成為一道風(fēng)景線。但是廣大俄羅斯讀者很少有機(jī)會(huì)見到這些書：一是俄方出版的中國文學(xué)作品還大多局限于漢學(xué)界等；二是各大書店的柜臺(tái)很少能看到這些新書。

文章圖片

2013年5月23日，莫斯科中國文化中心舉行俄文版《三字經(jīng)》新書推介會(huì) 。中新社采訪人員賈靖峰攝
俄羅斯讀者喜歡閱讀介紹中國文化藝術(shù)、講述中國普通人命運(yùn)的圖書。莫斯科國際書展上，中國出版的圖書很受歡迎。中國四大經(jīng)典小說俄譯本一印再印，依然滿足不了需求。網(wǎng)上有專門介紹中國古典詩詞和當(dāng)代詩歌的網(wǎng)頁，中俄文對(duì)照，內(nèi)容非常豐富，讀者數(shù)量也很多。有的俄羅斯歌唱家喜歡演唱中國古典詩詞譜曲而成的歌曲。中俄友好是俄羅斯大多數(shù)民眾的認(rèn)知，相應(yīng)地，了解中國、了解中國人，也是俄羅斯讀者的共識(shí) 。
中新社采訪人員：作為文化學(xué)者，您對(duì)兩國文學(xué)藝術(shù)交流合作有什么建議？
白嗣宏：改革開放以來，中國文學(xué)百花齊放，出現(xiàn)了許多大作品。像《白鹿原》這樣的家族史詩，與世界文學(xué)里的《福爾賽世家》《卡拉瑪卓夫兄弟》相通，寫盡家族滄桑、時(shí)代變遷。以人為本，是這類著作的共性，也為世界各國讀者所接受。遺憾的是，像《白鹿原》這樣的作品目前還沒有介紹給俄羅斯讀者。我個(gè)人建議在推介中國作品時(shí) ，先研究俄羅斯讀者的興趣和價(jià)值取向，選譯適合其審美要求的作品。俄羅斯讀者對(duì)新近出版的中國文學(xué)作品了解不多，建議加大推廣和發(fā)行工作，例如組織新書發(fā)布會(huì)、作家簽名售書活動(dòng)、定期向俄媒體推介中國文學(xué)作品、舉行中國文學(xué)作品改編的專題影視展映、與當(dāng)?shù)貓D書館合作、舉行讀者座談會(huì)等。總之，多樣化、多層次推介很重要。 (完)