成功|《童年往事》：明亮而憂傷的成長經歷彭真丹|成功|成長|文學|郭國良

我們致敬《童年往事》，它作為一本成功描繪童年的作品，在社會文化的背景隔閡之外，成功捕捉到了全人類在孩提時期的共性。我們在其中聽到原始而混沌的聲音，看到自己蒙昧時期的倒影。

文章圖片

《童年往事》
作者：（愛爾蘭）羅迪·道伊爾
譯者：郭國良彭真丹
版本：上海譯文出版社
2020年12月
致敬辭

童年，是每個人性格與情感的起源，童年的經歷，決定了我們未來看待世界的方式。書寫童年是困難的，它不僅要寫出幼稚甚至愚蠢的行為，同時，也要在其中觀察到童年時代的人類那容易被外界感染的心靈，他會為簡單的事情冒險，也會被單純的事情感動。這個世界上，不同國家，不同地區的人會因為環境的限制，而經歷不同的童年，盡管他們在人生敘事中形態各異，但在童年的成長上，卻有著相似的必經之路。
我們致敬《童年往事》，它作為一本成功描繪童年的作品，在社會文化的背景隔閡之外，成功捕捉到了全人類在孩提時期的共性。我們在其中聽到原始而混沌的聲音，看到自己蒙昧時期的倒影，望著曾經喧囂又迷茫的未來，正是在這個重新觀察審視的過程中，我們告別了幼稚的人生階段，走向另一端的未來。

答謝辭

很高興我與彭真丹合譯的《童年往事》這部作品能夠入選“2021新京報年度閱讀推薦” ，讓更多的讀者有機會了解并閱讀這部文學佳作。盡管小說原作問世已近三十年，但其中所蘊含的動人情感卻不會受到時空的限制，讓每位讀者在回憶起一去不復返的童年時，體味到那些夾雜著溫暖與感傷的、關于成長的點點滴滴。從這個角度來說，這本書的翻譯過程也像是一段成長的旅途，途中有孤獨，有糾結，更有快樂與幸福，并最終成為一段低回心間的難忘回憶。二十多年來我沉醉于文學翻譯，尤其是布克獎得主作品的譯介，深諳文學翻譯的重量、溫度和旨趣。毋庸置疑，十多年前的這場翻譯也是一次美麗的邂逅和不倦的纏綿。
——郭國良（譯者）

文章圖片

編輯｜張進
【成功|《童年往事》：明亮而憂傷的成長經歷】校對｜薛京寧