譯者|天才譯者”稿酬千字僅五六十引爭議，譯者“用愛發(fā)電”是常態(tài)( 四 ) |出版社|紅星新聞|譯者|稿酬

窘境的背后：圖書能否提供有競爭力的內(nèi)容
在多名圖書編輯看來，出版整個(gè)行業(yè)是“賺不到錢的” 。
編輯小章認(rèn)為，這個(gè)行業(yè)“二八效應(yīng)”非常明顯，就是用頭部20%掙錢的品類，平衡剩下虧錢的品。
據(jù)小章回憶，他主要負(fù)責(zé)文化類暢銷書，其經(jīng)手的暢銷書利潤率都在10%左右，若圖書銷量高，紙張和印刷成本可以控制在13%左右，加上10%的作者版稅、宣傳和編輯成本（4%以內(nèi)），而一本書的折扣大約是42折，這樣就還有15%的利潤率， “當(dāng)然，以上都是前20%盈利單位暢銷書的情況，出版公司還要把這部分利潤用來平衡大多數(shù)虧損的品種。 ”
浙江文藝出版社社長鄭重此前接受媒體采訪時(shí) ，曾測算出大眾圖書的凈利潤率約為3.75% 。他表示圖書毛利約為20% ，由于渠道的價(jià)格戰(zhàn)、給渠道的返點(diǎn) ，在扣除退貨、污損書處理和編輯、管理等人工成本后，大眾圖書出版的“油水”幾乎被吸干抽光， “我們1.6個(gè)億的總碼洋（圖書定價(jià)與銷售量的乘積），只有600萬元的凈利潤，凈利潤率約為3.75% 。 ”

本文圖片

資料圖。有觀點(diǎn)認(rèn)為，圖書行業(yè)能否賺錢，核心在于能否提供有競爭力的內(nèi)容
一方面是圖書薄利，另一方面圖書銷量下滑。北京開卷發(fā)布的《2021年1~8月國內(nèi)外圖書零售市場趨勢》中提到：近年來開卷監(jiān)控銷售冊(cè)數(shù)在17.8億~18.5億冊(cè)左右，每年有些許下滑，其原因在市場銷售冊(cè)數(shù)市場總量有一定程度的下滑。另外，前幾年市場整體保持兩位數(shù)以上的增長，部分增量是由圖書定價(jià)因素推動(dòng) 。
有數(shù)據(jù)顯示，我圖書市場的新書收入與出版方投入之間的裂縫愈發(fā)明顯。 2010-2020年我國新書的碼洋貢獻(xiàn)率從30%下降到13.82% ，長期銷售的老書依舊受到消費(fèi)者的青睞，即便是時(shí)效性要求高的教輔市場，新書碼洋貢獻(xiàn)率僅為12.08% 。
資深出版人、未來之音首席執(zhí)行官盧俊在接受《財(cái)經(jīng)》采訪時(shí)稱，新書在目前的圖書市場中很難有登上暢銷榜單，背后是出版的難度和門檻在降低，老書作為供給集中時(shí)代的產(chǎn)物，用戶選擇成本更低。
盧俊分析稱，整體而言，出版行業(yè)面臨著諸如產(chǎn)能過剩下的激烈競爭，優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)稀缺、新媒介環(huán)境對(duì)圖書發(fā)行的沖擊等現(xiàn)實(shí)問題。
果麥文化編輯小夏認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字媒體對(duì)這些傳統(tǒng)出版業(yè)的沖擊、實(shí)體書店銷售下滑、電商平臺(tái)對(duì)圖書銷售的沖擊等都不是出版業(yè)最核心的問題。
在她看來，圖書是作為大娛樂的其中的一環(huán) ，在人們生活習(xí)慣發(fā)生變化的背景下，競爭對(duì)手由別家的書變?yōu)槎桃曨l、騰訊、知乎時(shí) ，圖書能否提供有競爭力的內(nèi)容是核心， “我覺得這是一個(gè)結(jié)構(gòu)性的問題，譯者拿不到錢，跟圖書行業(yè)利潤空間窄相關(guān) ，而利潤空間窄跟整個(gè)行業(yè)賺不到錢是相關(guān)的，行業(yè)賺不到錢，在于我們的內(nèi)容缺乏競爭力是相關(guān)的。 ”
“最重要的還是做出好產(chǎn)品，提供好宣發(fā) ，才能使行業(yè)整體獲得更大的生存和利潤空間。 ”小夏說。
四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院教授、全國出版專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員王炎龍也認(rèn)為，圖書行業(yè)利潤收窄和人們生活習(xí)慣發(fā)生變化都對(duì)出版業(yè)造成沖擊。
但其表示，編輯和譯者待遇不佳和不同公司的績效機(jī)制也有關(guān)系。他認(rèn)為，個(gè)人編輯或譯者的工資是一個(gè)微觀層面的問題，績效機(jī)制才是影響從業(yè)人員工資的關(guān)鍵。
來源：紅星新聞
更多精彩內(nèi)容，請(qǐng)?jiān)趹?yīng)用市場下載“晨視頻”客戶端。歡迎提供新聞線索，一經(jīng)采納即付報(bào)酬。爆料微信關(guān)注：xxcbwx ， 24小時(shí)報(bào)料熱線0731-85571188 。