編者按
近日，以“相約北京 遇見江南”為主題的“蘇州文化藝術展示周”在京城掀起了一股蘇州文化熱。而念起蘇州近現代文化的標志性人物，九如巷張氏絕對是繞不過的話題。恰逢由蘇州圖書館、上海圖書館聯合舉辦的“九如巷三號張氏文獻展”也在蘇州開展，此次展覽將持續到2022年2月27日。展覽期間，九如巷張家后人拿出不少珍藏的文獻史料，有些還是首次呈現。在這些展品中，張家姐弟之間的通信，從上世紀七十年代跨越到二十一世紀，從國外到國內。他們仍在以傳統書信相互聯絡，同時為編輯《水》往來筆墨。書信中也牽涉到一些張家友人，如俞平伯、余英時、匡亞明等。家書中有姐弟情深，同時也凸顯出當代文人之家交往的印記。2022年春節來臨之際，本版特約江南文化學者王道解讀其中幾封，再次體會來自蘇州文人家庭的流動的斯文。

文章插圖
張華奎寫的家信。

文章插圖
周有光、張允和寫給張寰和的賀年卡。
壹 昆曲、千禧年、江南小生
五弟、小二妹，12月26日信收到，條理分明，問得極好，我可逐條答問，并告訴你們我的原則。一、所有小題如“未曾相識”；“已相識”等等，是給你們知道順序。紀念冊上不必刊明小題，即依我的小題把照片排刊先后而已。
二、我是1970年與徐櫻同到夏威夷（由臺初次至美）在那里教曲友昆劇身段，演了三臺戲，住五十多天，才到四姐家的。在四姐家住五年，回臺灣四個月又到美國西部。在趙家住到千禧年。
千禧年宏女接我到康州，所以現住在和家，（這樣寫，是要你們知道我的過去旅程及住處）。
三、有志成的照（片）一概印成如杜麗娘那樣大小，沒有志成合影，我個人，及同別人的照（片）都不須印大的，越小越好，我喜歡小而清晰的照（片）。附寄一張陳安娜為我印的游園春香影，讓你們參考（這是我很喜歡的小形身段）（一定要寄還我）。
四、1993年更正為1997年，是曲友趙徐志云太太為我九十歲祝壽，在美國圣馬刁安老自助處辦的祝壽慶典，非常熱鬧，京劇票友還演八仙上壽，各人唱一段京戲，我扮“王母娘娘”唱昆曲，又同學生楊美珊演了牡丹亭的“春香鬧學”，是車禍受傷后，我還能在高齡串演的高興事。
五、冊子頁數可減至極少為之。
六、“海韻”是金山一個華人京劇票房。
七、明德排在凌宏前面，我贊同。
八、玉菁、嘉玲、嘉俊等照（片）都是臺灣拍的，最近給我的，不必注明年月日（我不知道），其中一張三人的有嘉俊在后面，不全身，前面小兒是夭折的小孫子，嘉華這張可以取消，不刊登為是。
九、背后有戰旗的，武裝生角是顧傳玠扮的張繡，坐地者是朱傳茗扮的嬸娘，這戲名《張繡刺嬸》，又名《戰宛城》（是三國志上的戲）。
十、《亭會》小生名趙汝舟（趙伯濤），是元和扮的；旦角名穆素徽（謝素秋），是許振寰扮的。昆山演的義務戲之一。
十一、《樓會》小生名潘必正（于叔夜）是元和扮的，旦角名陳妙常（穆素敏），是許振寰扮的（也是在昆山演的義務戲之一）。
十二、（1）附圖四張，以連、杏珠結婚喜宴，左起杏珠母、杏珠、以連、元和。
（2）元和在美國加州屋侖市（約1976年或1977年，不必注明可也）。
（3）在趙乃凱、張蕙元家（我住此），左起趙乃凱、趙文祺、樓老太太、元和、樓蕙君。