1. 首頁 > 人文 > >

often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？( 二 )

道德經becomeoftenas動詞概念版本語言收獲圣人theand譯者Blakney



譯者還根據自己的理解 ， 加入了一些引言：
often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？
文章圖片

我最喜歡看譯者對一些動詞的處理 。
比如「虛其心 ， 實其腹 ， 弱其志」「矬其鈍 ， 解其紛 ， 和其光 ， 同其塵」 ， 英文動詞用到了 empty ， fill ， weaken ， bluent ， resolve ， temper ， subdue：
often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？
文章圖片

從譯文中我們也能體會到中英語言的特點 。
比如「上善若水 。 水善利萬物而不爭 ， 處眾人之所惡」 。譯文中用插入語和從句處理 ， 動詞用了無比低調的 does 和 goes：
The highest goodness, water-like, does good to everything and goes unmurmuring to places men despise.
often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？
文章圖片

譯者也有調皮的時候 。
比如「唯之與阿 ， 相去幾何？美之與惡 ， 相去若何？」這里的「唯」和「阿」表示「恭敬的答應」和「怠慢的回答」 ， 此處想表示兩者沒什么區別 。 作者譯成了 yes 和 yeah：
often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？
文章圖片

譯者參考了前人對《道德經》的解讀 ，整體來說這個版本的翻譯還很靈活 。 有些地方和中文的普遍解讀有所出入 ， 我先當作是不同的解讀版本 。 這樣的譯文加解釋還比較好讀 ， 作為中國文化入門書籍我覺得還不錯 ， 至少我讀得津津有味 。
我還從書中學到了一些單詞 ， 比如effete ， propitiate ， punctilious ，sui generis， hew to the line 。 不過相比這些詞 ， 我更喜歡更平實、簡潔的小詞 。 比如：
- The king's policy, accordingly, should aim at stillingindividual appetites and ambitions among the people...（still 用作動詞）
- It feeds and clothesthem all and will not be their lord.（clothe 用作動詞）
- He must discriminate, selecting some things as admissible and others as undesirable.（discriminate 這個用法我們可能不熟悉）
- Without desire always, it seems of slight import.（import 在此表示「重要性」「含義」）
often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？
文章圖片

- The knowers are not learnedmen, and learned men may never know.（learned 此處表示「博學的」 ， 注意它的發音）
- Prejudiced eyes are stopped coldat the surface.（cold 此處表示「突然地」
- You may call this pacific virtue...（小寫的 pacific 表示「平靜的」 ， 此處的 pacific virtue 表示「不爭之德」）
often|讀英譯本《道德經》，我有哪些收獲？
文章圖片

讀完《道德經》我感覺如沐春風 ， 說的玄一點 ， 我感覺身體某個地方被激活 ， 開始涌出能量——這是不是就是對「道」的感知？我想我選擇讀這本書 ， 是不是也是「道」的指引？
無論如何 ， 這本書從中英語言和個人成長上都對我非常有啟發 。 比如我印象深刻的有：「明道若昧 ， 進道若退 ， 夷道若纇」「為學日益 ， 為道日損 ， 損之又損 ， 以至于無為」「大直若屈 ， 大巧若拙 ， 大辯若訥」 。 讀到它們 ， 我想若是用這種心態學習語言、閱讀、生活 ， 一定能多一些清凈平和 。
胡適先生說「為讀書而讀書」 ， 大概是說為了讀懂一本書 ， 我們要讀更多書 。 《道德經》和許多經典一樣 ， 我們只有通過持續閱讀、經歷、體驗才能得出自己的解讀 。 這樣的書也提醒我們要停下來向內看 ， 建立自己的 philosophy of life ， 活的更積極也更從容 。