名家&人文社邀名家共談網(wǎng)格本七小時(shí)直播網(wǎng)羅外國文學(xué)經(jīng)典

人民文學(xué)出版社的“外國文學(xué)名著叢書”可謂是文學(xué)界“老牌網(wǎng)紅”，網(wǎng)格本始于上世紀(jì)五十年代，在“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的嚴(yán)格要求下，為幾代讀書人奉獻(xiàn)了寶貴的精神食糧。作為新中國第一套外國文學(xué)經(jīng)典大型叢書，它凝聚了幾代學(xué)貫中西的作家、翻譯家、研究家和編輯的智慧和心血，其質(zhì)量之精良經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)，成為讀者心目中外國文學(xué)名著的范本，并因其網(wǎng)格狀的封面圖案而被昵稱為“網(wǎng)格本”。

文章插圖

2000年，老版網(wǎng)格本畫下了句號，但它在之后二十多年間成為舊書市場的寵兒，不少讀者苦于一書難求。人民文學(xué)出版社想讀者之所想，于2019年啟動(dòng)新版網(wǎng)格本出版工程。老版網(wǎng)格本是人民文學(xué)出版社老一輩編輯的辛勤結(jié)晶，新版網(wǎng)格本則體現(xiàn)了新一代人文社編輯的傳承與創(chuàng)新。
2022年2月22日星期二，農(nóng)歷正月廿二，人民文學(xué)出版社策劃并舉辦七小時(shí)直播“對話：說不盡的網(wǎng)格本”，在外國文學(xué)經(jīng)典閱讀中對話自我、對話世界、對話遠(yuǎn)方、對話人生，活動(dòng)邀請濮存昕、張悅?cè)弧ⅫS磊、虹影、止庵、史航、董強(qiáng)、陳魯豫等文化名家助力。

文章插圖

人文社網(wǎng)格本：親密接觸名家名作名譯
采訪人員了解到，截至2022年，新版網(wǎng)格本圖書共出版5輯147種，在讀者中引起巨大反響，許多圖書已經(jīng)多次加印。隨著新版網(wǎng)格本一輯又一輯問世，春暖花開之際，人民文學(xué)出版社邀請重量級嘉賓，以體裁為切入點(diǎn)，與廣大讀者線上閱讀小說、朗讀詩歌、欣賞美文、誦讀戲劇。
大型直播“對話：說不盡的網(wǎng)格本”在線上線下同步舉行，活動(dòng)由陳魯豫和史航主持。陳魯豫坦言，她屬于“被網(wǎng)格本滋養(yǎng)過的一代”，經(jīng)歷了“學(xué)貫中西的大家”“最出色的譯者”和“最出色的編輯”這趟特別神奇的文學(xué)之旅的網(wǎng)格本，使她熱愛閱讀，敬畏文字，為她展開了豐富多彩的世界文學(xué)圖景。而在史航看來，網(wǎng)格本是外國文學(xué)經(jīng)典“應(yīng)該有的樣子”。他們都從新版網(wǎng)格本的編纂宗旨——“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”中感受到了傳承和致敬，感受到了嶄新的文學(xué)活力，因此希望借這次活動(dòng)助力全民閱讀，引領(lǐng)廣大讀者親密接觸名家名作名譯。

文章插圖

活動(dòng)現(xiàn)場，“小說：與世界對話”環(huán)節(jié)的“文學(xué)課”來自著名小說家畢飛宇，畢飛宇把寫小說比喻成“為人物做衣服”，把讀小說界定為“讀者與作家用想象力構(gòu)筑起來的一個(gè)個(gè)世界對話”。小說家劉震云、李洱和新生代小說家張悅?cè)辉诂F(xiàn)場構(gòu)建了一個(gè)小小的小說世界，暢談了自己關(guān)于作家、關(guān)于圖書的感悟，回憶了出現(xiàn)在網(wǎng)格本中的幾位作家型翻譯家，包括豐子愷、巴金、傅雷、楊絳等。影視是文學(xué)的另一種表達(dá)，劉震云的多部作品也被搬上熒屏。三位嘉賓分享了經(jīng)典文學(xué)的影視改編體會，并即興為1970年版電影《簡·愛》的片段配音。青年漫畫家白茶根據(jù)經(jīng)典文學(xué)中的著名橋段繪制了漫畫，現(xiàn)場嘉賓和網(wǎng)上觀眾共同看圖猜書，氣氛活躍。
【名家&人文社邀名家共談網(wǎng)格本七小時(shí)直播網(wǎng)羅外國文學(xué)經(jīng)典】
文章插圖

為“詩歌：與遠(yuǎn)方對話”環(huán)節(jié)錄制“文學(xué)課”的是著名歌手胡海泉，著名翻譯家劉文飛和董強(qiáng)以及著名詩人虹影和臧棣也“詩意地棲居”在現(xiàn)場。詩歌環(huán)節(jié)以萬眾期待的俄語、英語、法語、阿拉伯語、西班牙語、漢語多語種朗讀精彩收尾，現(xiàn)場版的劉文飛讀茨維塔耶娃《我要收復(fù)你》、虹影讀雪萊《愛底哲學(xué)》、董強(qiáng)讀波德萊爾《酒魂》、臧棣讀華茲華斯《致云雀》以及通過視頻方式參與的許金龍讀《萬葉集精選》、薛慶國讀紀(jì)伯倫《大地神》、趙振江讀加西亞·洛爾卡《詩人請求情侶給他寫信》，將讀者帶向未曾抵達(dá)過的遠(yuǎn)方。

名家&人文社邀名家共談網(wǎng)格本 七小時(shí)直播網(wǎng)羅外國文學(xué)經(jīng)典

名家&人文社邀名家共談網(wǎng)格本七小時(shí)直播網(wǎng)羅外國文學(xué)經(jīng)典