譯注@非遺之魅！三都又有三卷水書古籍譯注出版發(fā)行

來(lái)源：人民網(wǎng)-貴州頻道原創(chuàng)稿
水書是水族古老文字， 2006年被列為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。為進(jìn)一步將水族語(yǔ)言文字、天文歷法等獨(dú)特的文化留存于世，為水族文化研究提供有力遵循，近期由三都縣編撰的水書有關(guān)叢書完成編譯和出版。

文章插圖
非遺之魅!三都水書古籍。
“貴州國(guó)家級(jí)珍貴民族古籍譯注”叢書分期分輯出版發(fā)行，2017年已出版第1輯2種，本次出版第2輯3種，分別為《水書·二十八宿》《水書·壬辰卷》《水書·六十甲子卷》。該叢書所用藍(lán)本為首批入選《國(guó)家級(jí)古籍名錄》的28冊(cè)全彩清代抄本，內(nèi)容涉及水族古代的天文歷法和天體運(yùn)行觀等。
據(jù)了解，為做好水書的翻譯工作，三都縣成立水書搶救保護(hù)暨水書申報(bào)世界記憶遺產(chǎn)名錄辦公室，并召集組織水族學(xué)者和水書先生對(duì)藍(lán)本進(jìn)行整理翻譯。楊勝昭作為核心翻譯人員，為了翻譯的準(zhǔn)確性，多次組織成員前往收集卷本的地區(qū)走訪，拜訪當(dāng)?shù)厮畷壬瑢?duì)水書翻譯進(jìn)行指導(dǎo)和探討。

文章插圖
三都水書古籍。
“我們?cè)诜g的過(guò)程中也遇到了不少的問(wèn)題，遇到困難我們?nèi)σ愿埃M織去發(fā)源地荔波、榕江，都江等地，找到年老的水書先生互相指導(dǎo)，當(dāng)意見(jiàn)統(tǒng)一以后，我們才進(jìn)一步完成翻譯。我們也邀請(qǐng)了省內(nèi)外的專家學(xué)者一起來(lái)兩次審稿，最后出書。”楊勝昭說(shuō)。
水書是水族民族的“易經(jīng)”和“百科全書”，水書典籍主要運(yùn)用于水族生活中祭祀、喪葬、婚嫁、營(yíng)造等方面的擇吉、從善活動(dòng)。水書作為水族古老的文化典籍，它保存了大量的水族天文、歷法、氣象和宗教資料，對(duì)于研究水族的語(yǔ)言文字、社會(huì)歷史、哲學(xué)思想、天文歷法、文學(xué)藝術(shù)、宗教信仰等均具有重要價(jià)值，對(duì)增強(qiáng)民族自信和凝聚力、繁榮民族文化具有重要意義。

文章插圖
三都又有三卷水書古籍譯注出版。
【譯注@非遺之魅！三都又有三卷水書古籍譯注出版發(fā)行】“我們的書出版后，在社會(huì)上引起熱烈反響，受到社會(huì)各界，尤其是民族文化領(lǐng)域的喜愛(ài)。這套叢書對(duì)水族文化的搶救、保護(hù)和傳承，增強(qiáng)民族文化的認(rèn)同感有重要意義。同時(shí)，對(duì)水書申報(bào)世界記憶遺產(chǎn)名錄奠定基礎(chǔ)。”三都縣檔案局副館長(zhǎng)韋紹武說(shuō)。(圖/文張奕、張冰冰)