|蘇軾唱和朋友的這首楊花詞，翻唱超越原唱，是婉約詞中的精品力作 |詞人|章質夫|水龍吟|楊花

在北宋詞壇，蘇軾以風格豪放著稱于世，他的豪放詞是北宋豪放詞的先河之作，因此，蘇軾也被貼上了豪放詞人的標簽。
但作為有宋一代杰出的詞壇大家，蘇軾自然是創作上的多面手，他的作品也不會囿于一格。
在蘇軾詞作中，以情致纏綿、表達曲折見長的婉約詞，其實也不在少數，甚至在數目上超過了豪放詞。
比如他的那首和韻之作《水龍吟》，便是蘇軾婉約詞中的精品力作，放眼整個宋代婉約詞壇，這首《水龍吟》也是占有一席之地的。

本文圖片

蘇軾因為烏臺詩案的原因，被貶黃州，好友章質夫給他寄來一首楊花詞《水龍吟》，一來表達對蘇軾的慰問之情，二來這首詞也是章質夫自負才情之作：
燕忙鶯懶花殘，正堤上、楊花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。閑趁游絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。
蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。繡床旋滿，香球無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章臺路杳，金鞍游蕩，有盈盈淚。

本文圖片

章質夫楊花詞，以寫景狀物與生動逼真見長，可謂是曲盡楊花之妙。開篇句“燕忙鶯懶花殘，正堤上、楊花飄墜” ，展現楊花飄零的場景，暮春時節，春花已謝，而堤上楊柳飄絮。
接下來，章質夫遣詞造句，妙句頻出，行云流水般地描寫楊柳飄飛的動態，楊花自樹上飄落，在林間輕輕飛舞，舒卷自如，悄悄地潛入庭院之內，附著于珠簾之上，落在春衣和繡床上面，楊花輕盈靈動、隨物而動的特點被章質夫刻畫得非常形象。

本文圖片

蘇軾收到章質夫的楊花詞《水龍吟》后，依照章質夫原詞的韻律也填寫了一首楊花詞。步韻填詞，從形式到內容必然受到原唱的約束和限制，尤其是在“原唱”已經達到了很高的藝術水平的情況下， “翻唱”要超越“原唱” ，難度可想而知。
但蘇軾卻舉重若輕，以其卓越的藝術才華寫出了這首藝術典范之作，真正實現了翻唱超越原唱。以至于連國學大師王國維在寫《人間詞話》時，比較了這兩首楊花詞之后，都忍不住說道：“東坡《水龍吟》詠楊花，和韻而似原唱；章質夫詞，原唱而似和韻。 ”
可以說，蘇軾這首唱和章質夫的楊花詞，堪稱翻唱界的天花板級別的作品。

本文圖片

蘇軾在《水龍吟》中將花與人、景與情融為一體，將離情與惜春的生命感悟相融合，委婉含蓄地包蘊著詞人身處憂患、慎靜慎言、人生無定的痛楚悲嘆。這樣的寫法不僅豐富擴大了詞作的情感容量，而且使詞作本身具有了強烈的感染力。原詞如下：
似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。