歷史|劉亮程：將一個地方的歷史變成個人的心靈往事江格爾|歷史|個人|作品|劉亮

“大家好，我現在新疆木壘縣菜籽溝村跟大家交流。這邊天還很亮，落日還在地平線上，你們那邊應該是黑夜了吧。 ”劉亮程略帶滄桑的聲音從微信群里傳來，一句問候，忽然拉開廣袤的時空感。
這是“南都讀書月”的首場線上活動。著名作家劉亮程攜新作《本巴》做客南都讀書俱樂部微信群，為我們講述“從《江格爾》到《本巴》：童年、夢與游戲中的歷史” 。
《本巴》是劉亮程繼第十屆茅盾文學獎提名獎后的最新長篇小說，榮獲2021花地文學榜年度長篇作品。它以史詩《江格爾》為背景展開，另辟蹊徑再創現實，以追溯逝去的人類童年。劉亮程說：“《本巴》是我寫得最愉快的一部小說，也是我寫給自己的童年史詩，是我寫作歷史中最天真的一次。 ”

文章圖片

在講座中，作家從偉大的英雄史詩《江格爾》談起，他講到自己早年如何被《江格爾》史詩所吸引、所撼動，又如何以《江格爾》史詩為土壤和肩膀，在心里孕育出《本巴》的故事。《本巴》的大部分情節由“搬家家、捉迷藏、做夢夢”等孩童的游戲推動，劉亮程也莊重地談及草原上游牧民族的“轉場” ，以及搬家家、捉迷藏等游戲所指涉的現實意涵。與上一部小說《捎話》相比，《本巴》采用了舉重若輕的寫法處理歷史題材，達到“歷史的個人化”效果。在劉亮程看來：“一個作家需要用文字去理解歷史。作家會將自己置身于歷史的空間中，讓一個地方的歷史變成個人的心靈往事。 ”
4月23日是一年一度的世界讀書日。在線上書會上，劉亮程推薦讀者閱讀《江格爾》《格薩爾》和《瑪納斯》三大史詩。他說：“尤其對那些已經讀過荷馬史詩、印度史詩等世界著名史詩的讀者來說，讀一讀我們國家的史詩，你可能會感到非常親切。史詩中的故事都是這塊大地上原生的故事，你在這樣的史詩中可以讀到祖國的山河，可以讀到你熟悉的氣候、草木、馬匹，肯定也會讀到讓你感到熟悉又陌生的邊疆民族的英雄精神。 ”
部分講座實錄：
【主持人】：英雄史詩《江格爾》主要流傳在中、蒙、俄三國的衛拉特蒙古人當中，大約產生自13世紀，由演唱《江格爾》的民間藝人“江格爾奇”代代相傳保留下來。首先想請問劉亮程老師，您是怎么接觸到《江格爾》這部蒙古族的史詩并被其吸引的？為什么我們說史詩駐足的地方，《本巴》開始講述？
劉亮程：大家好，我現在新疆木壘縣菜籽溝村跟大家交流。這邊天還很亮，落日還在地平線上，你們那邊應該是黑夜了吧。我們在不同時區存在著時間差。其實史詩跟我們現代人有著遙遠的時間差，那時文字還沒有出現，或沒有廣泛應用，人們靠口口相傳記憶他們認為重要的歷史、文化、思想和想象。神話、史詩是在人們相信神的年代才有可能被創造出來。今天我們讀史詩還會相信它嗎？當然會。至少我會。我們可以通過閱讀史詩，回到我們的祖先曾經相信的那些事物中去，回到那個有聲的遙遠時間。
我讀《江格爾》史詩比較早。因為我在新疆文聯工作，文聯有民間文藝研究會，專門收集整理民間文藝作品，出版幾大類的民間文藝集成等等。我是它們少有的讀者，因為這樣的書出版量很少，幾乎不在書店銷售。只有個別的專家會借來閱讀。
新疆文聯的民研會對《江格爾》史詩的收集整理大概是從上世紀70年代末開始的。史詩工作小組在全疆20多個有蒙古族居住的縣做采錄，先后采錄了100多位江格爾奇，對大量的錄音資料進行整理篩選，才有了我們現在讀到的《江格爾》史詩這樣的文本。現在翻譯成漢語的《江格爾》史詩有六卷本。