1. 首頁 > 生活百科 > >

山行唐杜牧這首詩的翻譯 唐,杜牧的詩《山行》

生活百科知識百科

《山行》杜牧 。
遠上寒山石徑斜 ，白云生處有人家 。停車坐愛楓林晚 ，霜葉紅于二月花 。
生處：又作深處 。坐：因為 。
這是一首寫景詩，它反映出詩人象喜歡春花一般地去喜愛傲雪迎霜的楓葉，字里行間流露出一種健康、樂觀的思想情感 。
前兩句寫景 。詩人在山行中看見蜿蜒的石路，曲曲折折地通向秋色籠罩的山頂，山頂上 ， 白云繚繞，仿佛云彩就從那里生起，隱約之間，還可以看見稀疏的竹篙茅舍 。這很容易使讀者連想起王維的詩句：＂行到水窮處 ，坐看云起時 。＂（巜終南別業》）但杜牧的＂白云生處＂，似乎更多一些詩情畫意，更富有生活的熱情 。因為他不僅著眼于富有生氣的＂人家＂ ， 而且毫不掩飾地表達他對＂楓林＂的熱＂愛＂ 。在詩人看來，這經霜的紅葉，比＂二月＂的春花更紅艷火爆，更燦爛奪目 。于是詩人止不住要停下車來觀賞，甚至留連忘返了 。
【山行唐杜牧這首詩的翻譯 唐,杜牧的詩《山行》】＂霜葉紅于二月花＂之所以能打動讀者，在于它比喻新奇 。詩人創造性地用＂二月花＂來形容＂霜葉＂ ， 不僅賦予＂霜葉＂以＂花＂的色彩，而且它還反映了詩人健康樂觀和積極向上的思想感情 。在我國古代浩如煙海的詩詞中，＂悲秋＂是屢見不鮮的主題，從宋玉的《九辨》到唐代的許多詩人，他們每到秋季來臨，便要發出＂悲哉，秋之為氣也＂這類的哀嘆 。杜牧此詩則與此相反，他賦予＂霜葉＂以＂二月花＂的形和神，并能引起讀者許多美的聯想 。
好詩往往有深刻的寓意 。所謂寓意，就是詩人通過詩中的描述來寄托自己另外的思想感情 。
杜牧此詩是否有什么寓意，不得而知 。但從他歌詠＂霜葉＂，卻可以使人聯想到詩人蔑視封建統治階級對他的排斥打擊 ， 以及他傲然獨立堅強不屈的斗爭精神 。這種精神品質不是和＂霜葉 ＂傲雪迎霜的性格有某些相似之處么？
《山行》展示的是一幅動人的山林秋色圖 。不同的是:杜牧沒有象一般文人那樣傷秋，而是盡情地歌頌秋美 。所以，《山行》是一首秋的贊歌 。
首句“遠上寒山石徑斜”，彎彎的小路，蜿蜒向山頭，寫高而緩的山勢 。“白云深處有人家"，白云飄浮的地方 ， 山高卻有人居住 。云外有山 ， 山高人居，景色別樣?。巴３底懔滯懟保舜σ蛔?，白云人家未讓詩人動心，而楓林晚景卻讓他喜情難抑 。為什么呢？接著引出下句“霜葉紅于二月花" 。夕暉下楓林如染，比二月春花還火紅 。詩人感受和抒發的是:秋天和春天一樣的蓬勃的生命力 。
《山行》的創作手法獨特，前三句是賓，第四句才是主，是全詩的中心 。山路.人家.白云.紅葉，這些畫面都是為中心鋪墊和烘托的 。而第三句則兼有敘事.抒情的妙用，由此詩人也就成了景色的一部分 。
杜牧的寫景抒情小詩，清麗生動，此詩即可見一斑 。