|《紅樓夢》續作與原作的落差（二） |賈寶玉|曹雪芹|鳳姐|賈蕓|王一

本文圖片

三、扭曲形象，令前后判若二人
我在前面說“調包計”時，已提到賈母、薛姨媽、寶釵等一些人物形象，在續書中為編故事被任意扭曲，這樣的例子，在后四十回中可謂俯拾皆是。
賈寶玉雖不情愿，卻乖乖地遵父命入家塾去讀書。賈母笑道：“好了，如今野馬上了籠頭了！”
——這像賈母說的話嗎？
一開始，寶玉看不起八股文章，他的惟一知己黛玉便勸說道：
我們女孩兒家雖然不要這個，但小時跟著你們雨村先生念書，也曾看過。內中也有近情近理的，也有清微淡遠的，那時候雖不大懂，也覺得好，不可一概抹倒。況且你要取功名，這個也清貴些。（第八十二回）
你聽聽，這位從來不說“混賬話”的林妹妹，現在也說起這樣的混賬話來了。
更有奇者，寶玉上學才第二天，塾師賈代儒要他講經義，他就能講得讓老師認可，在講解“吾未見好德如好色者也”（《論語·子罕》）一章時，居然已經有道學家的思路，什么“德是性中本有的東西” ，什么“德乃天理，色是人欲”等等，真叫人刮目相看。
寶玉本來詩才“空靈娟逸” ， “每見一題，不拘難易，他便毫無費力之處，就如世上油嘴滑舌之人，無風作有，信著伶口俐舌，長篇大論，胡扳亂扯，敷演出一篇話來。雖無稽考，卻都說得四座春風。雖有正言厲語之人，亦不得壓倒這一種風流去的” 。（第七十八回，此段文字在一百二十回本中被刪）所以他能信手即景便寫出“繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香”、“寶鼎茶閑煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼”一類極漂亮的詩句來。當然更不必說他“大肆妄誕”撰成的一篇奇文《芙蓉女兒誄》了。
到八十回后，寶玉完全變了個人，什么文思才情都沒有了，他幾乎不再做什么詩。只有一次，怡紅院里在晴雯死時枯萎了的海棠，忽然冬日開花。賈赦、賈政說是花妖作怪，賈母說是喜兆，命人備酒賞花。寶玉、賈環、賈蘭“彼此都要討老太太的喜歡” ，這才每人都湊了四句，若論優劣，半斤八兩，都差不多。寶玉的詩說：
海棠何事忽摧？今日繁花為底開？
應是北堂增壽考，一陽旋復占先梅。
末句說，冬至陰極陽回，故海棠比梅花搶先一步開了。你看，這像不像三家村里混飯吃的胡子一大把的老學究硬擠出來的句子？遣詞造句竟至如此拙劣俗氣，還有一點點“空靈娟逸”的詩意才情可言嗎？說它出于寶玉筆下，其誰信之？更奇怪的是這個“古今不肖無雙”的封建逆子，現在居然成了那么會拍馬屁、能迎合長輩心理的孝子，這個轉變也太驚人了。
還可舉那個送白海棠來給寶玉及姑娘們賞玩的賈蕓，他處事乖巧，說話風趣，地位卑微，沒有多少文化，寫一個帖子，能讓人噴飯，但為人不壞。曾為了告貸，受盡了勢利舅舅卜世仁的氣，可行事卻有理、有節、有骨氣，且對其母親很有孝心。因此，已知后半部故事情節的脂硯齋，有批語說他道：
孝子可敬。此人后來榮府事敗，必有一番作為。
這話能和靖藏本批語稱后來有“蕓哥仗義探庵”事完全對應起來。可是續書中的賈蕓，卻被寫得極其不堪，讓他去串通王仁出賣巧姐，成了個十足的壞蛋。
四、語言干枯，全無風趣與幽默
《紅樓夢》的語言問題，從廣義上來說，作品的所有藝術表現方法都可包括在內，這又是可以寫成一部大專著的題目。如裕瑞《棗窗閑筆》貶后四十回文字稱“誠所謂一善俱無、諸惡備具之物” ，便是從總體上來評價的。