|任溶溶：為童話而生，也活成了童話 |安徒生童話|上海譯文出版社

文｜祁宇
“成功的兒童文學作品，讓孩子看了能微笑，成人看了能回到童年。 ”他是童心永駐的快樂“老頑童” ，也是“沒頭腦”和“不高興”之父。他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典，總字數逾千萬字，更是集翻譯家、作家、詩人、編輯家、出版家于一身，被譽為“中國兒童文學創作的先驅者” 。深耕兒童文學八十載，如今依然筆耕不輟，他就是任溶溶。

本文圖片

任溶溶先生
“其實我不叫任溶溶”
今年5月19日是任溶溶的百歲生日。近日，中國作協主席、中國文聯主席鐵凝，中國作協黨組書記、副主席張宏森向任溶溶致賀信，代表中國作協向任老百年華誕表示祝賀。賀信中稱：“任老愛孩子、愛生活、愛文學，生性豁達樂觀，把為孩子寫作看作是一生最快樂、最愿意去做的事。作為兒童文學泰斗的百歲任老至今仍在寫作，以令人敬仰的人格風范和永不改變的寫作初心，繼續照亮新時代中國兒童文學的前行之路。 ”

本文圖片

任溶溶先生
“我叫任溶溶，其實我不叫任溶溶。我家倒真有個任溶溶，那是我女兒。 ”任溶溶在一篇文章的開頭，說出了自己名字的來歷。在剛從事兒童文學創作之初，他經常需要用到筆名，那時恰逢女兒出生，喜不自禁的任溶溶索性將女兒的名字拿來用，隨著署名任溶溶的兒童文學作品越來越多， “任溶溶”也成為他和女兒共有的名字。
任溶溶本名任以奇， 1923年5月19日出生于上海， 1945年畢業于大夏大學中國文學系， 1950年任職于新華書店華東總分店， 1952年任職于少年兒童出版社， 1973年任職于上海人民出版社， 1976年任職于上海譯文出版社。
任溶溶常說，自己走上兒童文學翻譯、創作之路有點偶然。 1945年，他翻譯了土耳其的一篇短篇兒童小說。 1946年12月，《兒童故事》月刊問世，他有位在雜志社當編輯的大學同學，請他幫忙翻譯點兒童文學作品，從此走上專業之路。
在一家外文書店，任溶溶看到外國迪士尼出版社的兒童讀物裝幀和插圖非常漂亮，被深深地吸引，買來一大摞外國兒童讀物。在色彩斑斕、生動有趣、富有想象力的兒童文學世界里，他流連忘返。從此，除了每期為《兒童故事》奉上幾篇譯作外，他又自譯、自編、自己設計、自費出版兒童讀物《小熊邦果》《小兔頓拍》《彼得和狼》《列麥斯大叔的故事》等。

本文圖片

20世紀80年代，任溶溶在工作中
任溶溶說：“我從事兒童文學是偶然，但是現在想來，我沒有搞兒童文學之前，我一生的道路似乎就是準備搞兒童文學的。 ”
他從小就喜歡看電影，特別愛看滑稽電影，像卓別林、勞萊和哈臺，他都非常喜歡，總之是愛看笑的東西。此外他愛讀書。 “我小時候最愛的書，現在想來就是《濟公傳》。我對《濟公傳》特別喜歡，因為這個人本領大，滑稽，專門捉弄壞人。我還喜歡看《七俠五義》《小五義》等武俠小說。 ”
譯文集近千萬字
任溶溶具有語言天賦，英語、俄語、法語、日語、意大利語甚至世界語都不在話下。從事文學翻譯80年來，他翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品。外國兒童文學經典《安徒生童話》《木偶奇遇記》《假話國歷險記》《長襪子皮皮》《夏洛的網》《彼得·潘》《杜利特醫生故事全集》等，能被廣大中國小讀者所熟知，都有他的一份功勞。