|卡爾維諾百年誕辰，訪談錄《我生于美洲》簡體中文版問世 |伊塔洛·卡爾維諾|我生于美洲

本文圖片

【|卡爾維諾百年誕辰，訪談錄《我生于美洲》簡體中文版問世】繼《最后來的是烏鴉》《觀察者》后， “卡爾維諾經(jīng)典”系列再添新作。 2022年，正值這位意大利當代最具世界影響的作家誕辰99周年，伊塔洛·卡爾維諾的訪談錄《我生于美洲》（1951—1985），由譯林出版社首次推出簡體中文版。
2023年即將迎來卡爾維諾百年誕辰，據(jù)悉，譯林出版社還將陸續(xù)推出《卡爾維諾書信集》《卡爾維諾集》等新書，以饗讀者。

本文圖片

《我生于美洲》中收錄了101篇采訪，時間跨越4個10年，其中既有對筆下作品趣事的暢談、對文學形勢和命運的分析，也有對城市、宇宙和人類未來的思索……這是卡爾維諾如何成為一名作家的故事，一部旋轉棱鏡般的多面自傳，一本理解卡爾維諾敘事藝術與美學思想的“解謎之書” 。
《我生于美洲》簡體中文版由知名意大利語譯者畢艷紅傾心迻譯，收錄意大利文學教授、蒙達多利出版社編輯馬里奧·巴倫吉及編選者盧卡·巴拉內(nèi)利的前言導讀等珍貴內(nèi)容，后附卡爾維諾生平年表、全書人名索引，方便對照閱讀。
該書收錄有1951 至1985 年間卡爾維諾在報紙、雜志和書籍上刊出的采訪，共計101篇，是目前已出版的時間跨度最久、最全面的卡爾維諾訪談錄，意大利詩人卡洛·博、評論家瑪麗亞·科爾蒂、音樂學家洛倫佐·阿魯加，以及來自世界各地的資深采訪人員、學者，與卡爾維諾進行了一系列引人入勝、坦率真誠的交談。作家在提問者的循循善誘下愉快地講述圍繞生活的方方面面，清晰展現(xiàn)創(chuàng)作理念與發(fā)展脈絡，睿智深雋又輕逸剔透，層層深入且充滿智慧。
《我生于美洲》自由地談及了各種話題，訪談內(nèi)容提供了異常豐富的評論意見：對意大利和外國文學的形勢和命運的分析、評估和反思；關于電影；關于美國和紐約；關于喜歡的經(jīng)典作家（阿里奧斯托、伽利略、萊奧帕爾迪、司湯達、愛倫·坡、史蒂文森、康拉德、福樓拜）或當代作家和詩人（蒙塔萊、帕韋塞、維托里尼、費諾利奧、帕索里尼、夏俠、曼加內(nèi)利、瓦萊里、川端康成、博爾赫斯、納博科夫、格諾、佩雷克、蓬熱、維達爾）；關于書面用語和口頭用語；給盧恰諾·貝里奧做編劇的經(jīng)歷；關于城市和城市的未來：威尼斯、“歡欣且外向的米蘭”與“有條不紊且小心謹慎的都靈”之間的截然不同；關于宇宙和人類的未來；以及其他種種。

本文圖片

“我生于圣雷莫……我既生于圣雷莫也生于美洲。 ”1979年卡爾維諾在接受尼科·奧倫戈的采訪時一開頭就說了這樣的話。
訪談錄《我生于美洲》得名于此。 1923年10月15日，他出生在古巴小城圣地亞哥·德·拉斯維加斯，兩年后舉家遷往意大利圣雷莫。父母為他取名伊塔洛（Italo），就是為了不要忘記了意大利（Italia）。 1945年，他來到都靈，次年完成處女作《通往蜘蛛巢的小徑》。 1959年，訪問美國。 1962年起，來往于羅馬，都靈，巴黎和圣雷莫。 1976年，訪問墨西哥和日本。 1985年9月19日，于錫耶納猝然離世，而與當年的諾貝爾文學獎失之交臂。
卡爾維諾是一位擁有奇妙幻想的學者，一位長期孤獨的、癡迷于實驗的作家，一位時而現(xiàn)實主義時而童話式的敘事作家，一位身份多變、多形式、難以捉摸的作家。隨著年齡的增長，他承擔起意大利文學、文化的長期使命，躋身意大利二十世紀后期最偉大的經(jīng)典敘事作家之列。畢生旅居的城市給他的寫作方式、信仰的形成和轉變提供了基石，圣雷莫、羅馬、都靈、巴黎、紐約等等作為記憶之地的風景在訪談中一再重現(xiàn) 。